1
00:02:32,694 --> 00:02:37,281
- ແກວ່ງ, ແກວ່ງ.
- ເບິ່ງອອກ!

2
00:02:37,449 --> 00:02:39,700
ລາວຮ້ອງເພງຂົນຫາງຂອງຂ້ອຍ.

3
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
ເຢ້!

4
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Buzz. ມັນພຽງພໍແລ້ວ.

5
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

6
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະສູນເສຍຕາ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

7
00:02:58,387 --> 00:03:00,638
ຖືມັນ. ພວກເຮົາມີບໍລິສັດໃນເວລາສອງໂມງ.

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ, Mailman. ລໍຖ້າ.

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,935
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

10
00:03:08,230 --> 00:03:11,357
- Buzz, ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
- ພຽງ​ແຕ່​ຍ້າຍ​' hog ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

11
00:03:15,612 --> 00:03:18,906
- ລົບ​ມັນ​ອອກ​! ປະເພດໃດແດ່ຂອງສະແຕນແມ່ນ?
- ພຽງແຕ່ເບິ່ງ 'ສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້.

12
00:03:21,869 --> 00:03:24,245
ກະ​ດູກ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ຜ່ານ​ມາ​ສອງ Mach​.

13
00:03:25,455 --> 00:03:29,375
- Mach ຫນຶ່ງ!
- ກໍາລັງ G, Buzz! ກອງກຳລັງ G!

14
00:03:29,543 --> 00:03:31,627
ສອງ! ຕ້ອງຍູ້ຊອງຈົດໝາຍ.

15
00:03:33,338 --> 00:03:35,214
ສາມ!

16
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
ບັກ! ພວກເຮົາກຳລັງແຕກແຍກ!

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,557
ຂ້ອຍສູນເສຍການຄວບຄຸມ.
ຂັບໄລ່, Mailman. ຕີຜ້າໄຫມ!

18
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
- ຂ້ອຍ​ອອກ​ບໍ່​ໄດ້!
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

19
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
ບັກ! ກັບມາທີ່ນີ້!

20
00:03:52,107 --> 00:03:54,650
ຕົກລົງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ການ​ຂູດ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ນີ້​.

21
00:03:54,776 --> 00:03:58,112
ມີດິນ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຍາກ. ຕົກລົງ, ຕົ້ນໄມ້.

22
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
ບໍ່! ໂອ້. ມາຮອກການີ. ໂອ້ຍ!

23
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
ຮັງກະຮອກ. ນົກ. ໂອ້ຍ! ແປກ.

24
00:04:02,826 --> 00:04:04,493
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ, ດິນ.

25
00:04:05,162 --> 00:04:07,204
ໂອ້ຍ... ໂອ້ຍ...

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,832
ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

27
00:04:09,958 --> 00:04:13,002
ຂ້ອຍເຮັດແລ້ວ! ມີພຣະເຈົ້າ.

28
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
Hallelujaaaaaa!

29
00:04:15,881 --> 00:04:20,217
ໂອ້ຍ! ໂອ້! ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!

30
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
ໂອ້, ເຈົ້າເປັນຄົນຝຣັ່ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,684
ອ້າວ... ແມ່ນແລ້ວ, ຄືກັນ.

32
00:04:47,955 --> 00:04:50,039
- Hey, ເບິ່ງ! ມີອັນໜຶ່ງ!
- ໂອ້ຍ.

33
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
Topper Harley?

34
00:05:45,137 --> 00:05:47,096
ຄັ້ງໜຶ່ງ, ບາງທີ.

35
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າ Tukachinchilla.

36
00:05:49,933 --> 00:05:52,393
- ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ຕີນ Bunny Fluffy.

37
00:05:55,564 --> 00:05:57,356
ມັນງາມຫຼາຍ.

38
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
ຂ້ອຍແມ່ນນາຍພົນ James Block.

39
00:05:59,735 --> 00:06:00,943
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງເຈົ້າ Buzz.

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,531
ຈົນກ່ວາເຫດການຂອງລາວ, ລາວແມ່ນ
ນັກບິນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີຊີວິດຢູ່.

41
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງສົນທະນາ.

42
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
ກອງທັບເຮືອຕ້ອງການ...

43
00:06:32,267 --> 00:06:33,476
ກອງທັບເຮືອຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານກັບຄືນ, Harley.

44
00:06:34,561 --> 00:06:37,646
ພວກເຂົາເຈົ້າໂຍນຂ້ອຍອອກ. ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຄວນກັບຄືນ?

45
00:06:38,607 --> 00:06:41,942
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາທີ່ນີ້ເພື່ອຫນີຈາກກອງທັບເຮືອ.
ຫ່າງຈາກການບິນ.

46
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
ກອງທັບເຮືອມີ
ພາລະກິດລັບສູງສຸດ: Sleepy Weasel.

47
00:07:00,170 --> 00:07:03,255
ຂ້ອຍໃຫ້ໂອກາດທີສອງແກ່ເຈົ້າ,
ທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີ.

48
00:07:03,340 --> 00:07:05,466
ເຈົ້າແມ່ນດີທີ່ສຸດຂອງທີ່ດີທີ່ສຸດ, Topper.

49
00:07:08,011 --> 00:07:13,015
ປ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບ
ຫນຶ່ງ. ລາວສະຫລາດໃນວິທີການຂອງສິ່ງດັ່ງກ່າວ.

50
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
ກອງທັບເຮືອຕ້ອງການເຈົ້າແທ້ໆ.

51
00:07:19,606 --> 00:07:20,981
ມະຫາສະມຸດ!

52
00:07:25,237 --> 00:07:26,445
ໂອວາໂຕນາ.

53
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
ໂອວາໂຕນາ!

54
00:08:14,244 --> 00:08:17,830
ທຸກໆຄືນຂ້ອຍຫວັງວ່າແລະອະທິຖານ

55
00:08:17,998 --> 00:08:21,417
ຄົນຮັກຝັນຈະມາທາງຂ້ອຍ

56
00:08:21,501 --> 00:08:25,171
ເດັກຍິງຖືຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

57
00:08:25,255 --> 00:08:27,798
ແລະຮູ້ຈັກ magic ຂອງ charms ຂອງນາງ

58
00:08:27,883 --> 00:08:30,092
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

59
00:08:30,177 --> 00:08:31,886
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

60
00:08:31,970 --> 00:08:33,762
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

61
00:08:33,847 --> 00:08:35,222
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

62
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

63
00:08:37,601 --> 00:08:41,437
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

64
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
ຄົນຮັກຝັນ, ຈົນກ່ວານັ້ນ

65
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
ຂ້ອຍຈະໄປນອນ, ຂ້ອຍຈະຝັນອີກຄັ້ງ

66
00:08:50,280 --> 00:08:53,991
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວທີ່ຕ້ອງເຮັດ

67
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ຝັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຈິງ

68
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

69
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

70
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

71
00:09:02,792 --> 00:09:04,084
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

72
00:09:04,169 --> 00:09:06,378
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

73
00:09:06,463 --> 00:09:10,257
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

74
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
ຄົນຮັກຝັນ, ຈົນກ່ວານັ້ນ

75
00:09:15,847 --> 00:09:19,308
ຂ້ອຍຈະໄປນອນ, ຂ້ອຍຈະຝັນອີກຄັ້ງ

76
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວທີ່ຕ້ອງເຮັດ

77
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ຝັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຈິງ

78
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

79
00:09:28,151 --> 00:09:29,777
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

80
00:09:29,861 --> 00:09:31,695
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

81
00:09:31,780 --> 00:09:33,030
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

82
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

83
00:09:35,575 --> 00:09:39,036
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

84
00:09:40,455 --> 00:09:42,164
ວ້າວ!

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
ວ້າວ!

86
00:10:22,372 --> 00:10:24,456
ສິບ... hut!

87
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
ນາຍພົນເຮືອເອກ. ດີທີ່ຈະໄດ້ພົບທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ທ່ານ.

88
00:10:37,804 --> 00:10:40,431
- ມັນດົນເກີນໄປ.
- ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ມັນ​ມີ​. ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,558
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ຮາວາຍ?

90
00:10:42,684 --> 00:10:46,979
- Goddamn ມັນ, Bill, ຂ້ອຍຄວນຈະຢູ່ໃນຄາລິຟໍເນຍ.
- ບໍ່, ທ່ານ, ນີ້ແມ່ນຄາລິຟໍເນຍ.

91
00:10:47,063 --> 00:10:51,066
- ແລ້ວ, ຕ້ອງແລ່ນ. ໂຊກດີ.
- ແຕ່, ທ່ານ, ນີ້ແມ່ນຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ.

92
00:10:51,484 --> 00:10:55,904
Sleepy Weasel ໄດ້ຖືກວາງແຜນໄວ້ສໍາລັບ
ສິບເດືອນ. ປະທານາທິບໍດີ​ໄດ້​ເລືອກ​ເອົາ​ທ່ານ.

93
00:10:55,989 --> 00:10:58,574
Damn ສິດເຂົາເຮັດ.
ບໍ່ຢຸດພວກເຮົາດຽວນີ້, huh, Ted?

94
00:10:58,700 --> 00:11:04,288
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສໍາ​ນັກ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ຫຍໍ້​ທ່ານ​.
- ເຈົ້າເປັນທະຫານທີ່ດີ, Scott. ນໍາພາທາງ.

95
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າດີ. ຂ້ອຍຕ້ອງຖອກທ້ອງ.

96
00:11:06,541 --> 00:11:09,501
ຂ້ອຍມີສ່ວນຂອງພົກຍ່ຽວຂອງຂ້ອຍ
​ໄດ້​ຖືກ​ລະ​ເບີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ເມືອງ Guadalcanal.

97
00:11:10,211 --> 00:11:12,921
ສັງເກດເບິ່ງຂັ້ນຕອນຂອງເຈົ້າ.
ມີຫຼາຍສິ່ງກີດຂວາງຢູ່ທີ່ນີ້.

98
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ dreidel ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​!
- ຂ້ອຍເຮັດມັນອອກຈາກດິນເຜົາ!

99
00:11:16,843 --> 00:11:20,471
- ແລະໃນເວລາທີ່ມັນແຫ້ງແລະກຽມພ້ອມ ...
- dreidel ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຫລິ້ນ​!

100
00:11:20,555 --> 00:11:23,474
- ນີ້​ແມ່ນ​ເລື່ອງ ...
- ຂອງຜູ້ຍິງທີ່ໜ້າຮັກ!

101
00:11:23,558 --> 00:11:26,852
- ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ ...
- ສາມສາວງາມຫຼາຍ!

102
00:11:26,936 --> 00:11:29,813
- ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ​ມີ​ຜົມ​ຂອງ​ຄໍາ​!
- ຄືແມ່ຂອງພວກເຂົາ!

103
00:11:29,898 --> 00:11:32,358
- ລູກ​ທີ່​ສຸດ ...
- ໃນ curls!

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,693
- ນີ້​ແມ່ນ​ເລື່ອງ ...
- ຂອງຜູ້ຊາຍຊື່ Brady!

105
00:11:44,496 --> 00:11:46,580
ຜູ້ຊາຍ, ລາວກັບຄືນໄປບ່ອນ.

106
00:11:48,500 --> 00:11:50,584
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

107
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຜູ້ຊາຍໃຫຍ່.
- ດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,341
- ສະກູດເຕີ! ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
- Topper. ຜູ້ຊາຍຕົ້ນຕໍ.

109
00:11:58,343 --> 00:12:01,428
- ອາຈານ! Mazel tov.
- ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ແລະ​ດີ​!

110
00:12:19,364 --> 00:12:21,323
Hey, buddy.

111
00:12:21,408 --> 00:12:23,283
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

112
00:12:23,368 --> 00:12:25,744
ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ຮ້ອນຫຼາຍ. ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ?

113
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.

114
00:12:29,124 --> 00:12:31,083
ເຈົ້າແມ່ນ Topper Harley, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

115
00:12:31,167 --> 00:12:35,421
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຟັກ​ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ຝັນ​ຂອງ.
ການຖິ້ມເຈົ້າອອກມາເປັນການແຝບ.

116
00:12:35,588 --> 00:12:38,757
ຂ້ອຍແມ່ນ Jim Pfaffenbach.
ທຸກຄົນເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ Wash Out.

117
00:12:40,427 --> 00:12:43,929
- ເຈົ້າເປັນນັກບິນບໍ?
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຈະບິນກັບເຈົ້າ.

118
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
ດີ.

119
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
ຟີວ.

120
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
ໜ້າຮັກ.

121
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
ຂ້ອຍມັກຢູ່ໃນຮູບຮ່າງ. ຂອບໃຈ.

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,780
- ທັງໝົດນີ້ຢູ່ເຮືອນບໍ?
- ແລ້ວ.

123
00:13:02,198 --> 00:13:04,700
ຫມາ, ເມຍແລະເດັກນ້ອຍ.

124
00:13:05,910 --> 00:13:08,203
ທ່ານໄດ້ຮັບຮູບພາບຂອງຄອບຄົວຂອງທ່ານ,
ຂ້ອຍຢາກເຫັນເຂົາເຈົ້າ.

125
00:13:09,122 --> 00:13:13,375
- ຂ້ອຍເປັນຮູບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.
- ແຕ່ທຸກຄົນຕ້ອງການຄອບຄົວທີ່ຈະຮັກ.

126
00:13:14,043 --> 00:13:19,006
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຊອກຫາເວລາສໍາລັບຄວາມຮັກ. ມັນ
ໜັກ​ເກີນ​ໄປ. ມັນເປັນສະມໍທີ່ຈົມນ້ໍາຜູ້ຊາຍ.

127
00:13:19,090 --> 00:13:22,926
ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ທ້ອງ​ຟ້າ​,
ກິ່ນອາຍຂອງ jet exhaust, bike ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,887
- ຄົນໂດດດ່ຽວ?
- ບໍ່. ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງມັນ.

129
00:13:26,681 --> 00:13:29,391
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າຂ້ອຍຈະຕ້ອງເຮັດວຽກກັບເຈົ້າ.

130
00:13:29,476 --> 00:13:31,602
ຊື່ Pete Thompson. ແຕ່...

131
00:13:33,229 --> 00:13:35,522
...ທຸກຄົນເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ Dead Meat.

132
00:13:36,024 --> 00:13:38,192
- Topper Harley.
- ພຽງ​ແຕ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​.

133
00:13:42,697 --> 00:13:44,865
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ດາດ​ຟ້າ​!

134
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!

135
00:13:49,662 --> 00:13:52,247
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ເຈົ້າບິນມາຫຼາຍພາລະກິດແລ້ວ!

136
00:13:52,332 --> 00:13:56,543
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າດີປານໃດ!
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນໃຜ!

137
00:13:56,753 --> 00:14:00,839
ແລະສໍາລັບສິບມື້ຕໍ່ໄປ,
ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເອົາ​ຂີ້​ຕົວະ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ດັ່ງ​ນັ້ນ!

138
00:14:00,924 --> 00:14:03,425
- ເຂົ້າໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ!

139
00:14:04,427 --> 00:14:06,136
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່".

140
00:14:06,804 --> 00:14:10,265
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງຈະແຈ້ງບໍ?
ຫຼືເຈົ້າບໍ່ເອົາຄໍາສັ່ງ?

141
00:14:10,350 --> 00:14:13,685
- ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່", ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່".
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ!

142
00:14:13,770 --> 00:14:15,270
ດຽວນີ້!

143
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
- ເຈົ້າ eyeballin 'ຂ້ອຍ, ອາຈານ?
- ບໍ່, ທ່ານ!

144
00:14:25,281 --> 00:14:30,118
ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປຂ້ອຍເຫັນຫນ້າຂີ້ຮ້າຍຂອງເຈົ້າ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​ສະ​ອາດ shaven! ດູດໃນເອິກນັ້ນ!

145
00:14:34,624 --> 00:14:35,999
ຟາຟເຟນບາກ!

146
00:14:38,711 --> 00:14:41,880
- ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ, ເດັກຊາຍ?
- ບໍ່ມີຫຍັງ, ທ່ານ!

147
00:14:41,965 --> 00:14:45,300
ໂອ້, ຂ້ອຍເປັນຊີວິດທີ່ຕໍ່າກວ່ານັ້ນ
ບໍ່​ດີ​ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​ສົນ​ທະ​ນາ​?

148
00:14:45,385 --> 00:14:50,013
ດີ, ທັດສະນະຄະຕິນັ້ນສັ້ນກ່ຽວກັບຫຼັກຊັບ!
ຂ້ອຍແມ່ນພະເຈົ້າເທົ່າທີ່ເຈົ້າເປັນຫ່ວງ!

149
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Hey, hey. ເບົາບາງລົງ.

150
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
ຕັດ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ບາງ​ສ່ວນ​.

151
00:14:56,646 --> 00:14:58,313
ເຈົ້າເວົ້າກັບໃຜ, ລູກຊາຍ?

152
00:14:59,649 --> 00:15:02,317
ການກວດສອບການຂຽນຂອງທ່ານ
ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນເງິນສົດໄດ້.

153
00:15:02,527 --> 00:15:04,945
ດຽວນີ້ເຈົ້າໄດ້ຫ້ານາທີແລ້ວ
ເພື່ອເກັບເຄື່ອງຂອງທ່ານ.

154
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
ຍ້າຍ!

155
00:15:09,492 --> 00:15:12,202
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເລິກໆລາວຫມາຍຄວາມວ່າດີ.

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,790
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າໄດ້ເອົາໃຈໃສ່.

157
00:15:16,874 --> 00:15:20,502
- ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນ.
- Kent Gregory.

158
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
ຂໍໂທດຂ້ອຍຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຈັບມືຂອງເຈົ້າ.

159
00:15:22,672 --> 00:15:28,218
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຂ້າຄົນພິເສດຫຼາຍ
ກັບຂ້ອຍ: Dominic "Mailman" Farnham.

160
00:15:28,303 --> 00:15:29,970
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ ...
- ແມ່ນແລ້ວ.

161
00:15:30,054 --> 00:15:32,806
Dominic Farnham ແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍເປັນລູກຮັກຂອງລາວ.

162
00:15:33,683 --> 00:15:36,643
- ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດການລ່າສັດ.
- ອຸ​ບັດ​ຕິ​ເຫດ​, ຕາ​ເລິກ​ສີ​ຟ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

163
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
ມັນເປັນການບິນແບບຊະຊາຍ, ບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ,
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກມັນ.

164
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,943
ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ບັງ​ເອີນ​ທີ່​ບໍ່​ຫນ້າ​ເຊື່ອ,

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
ແຕ່ນາຍພານຜູ້ທີ່ຜິດພາດ
ຂ້າ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​

167
00:15:51,909 --> 00:15:55,120
ແມ່ນ Henry Pfaffenbach, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

168
00:15:57,248 --> 00:15:58,874
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂີ້ຮ້າຍ.

169
00:15:59,459 --> 00:16:01,877
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ Henry Alva Pfaffenbach ບໍ?

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,755
ແມ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Pfaffenbach.

171
00:16:05,131 --> 00:16:07,758
ບໍ່ແມ່ນ... Doreen Pfaffenbach?

172
00:16:08,051 --> 00:16:09,968
- ຈາກ Minnesota?
- ແລ້ວ.

173
00:16:10,553 --> 00:16:14,056
ແລ້ວພວກເຮົາເປັນພີ່ນ້ອງກັນ! ພວກເຮົາເຄີຍ
ໃຊ້ລະດູຮ້ອນຂອງພວກເຮົາໃນ Eagle River.

174
00:16:14,307 --> 00:16:16,099
ນົກອິນຊີ?

175
00:16:16,434 --> 00:16:18,935
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າສາມາດໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍສໍາລັບການນີ້.

176
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
ຖ້າມັນຊ່ວຍ, ຂ້ອຍບໍ່ມີວິນາທີ.

177
00:16:24,108 --> 00:16:28,654
ນັ້ນເປັນສິດທັງຫມົດ. ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.
ທຸກຄົນສາມາດເຮັດຜິດພາດນັ້ນໄດ້.

178
00:16:29,280 --> 00:16:33,659
ແຕ່ລາວ ... ລາວເປັນປະເພດທີ່ສາມາດ
ສິ້ນສຸດເຖິງການຂ້າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນ outfit ນີ້.

179
00:16:33,993 --> 00:16:37,746
ລໍຖ້ານາທີ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບ້າຂ້ອຍ?
ລາວເປັນຜູ້ທີ່ກິນພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

180
00:16:39,582 --> 00:16:42,751
ຄືກັບພໍ່, ຄືກັບລູກຊາຍ.
ເຈົ້າໄດ້ຖືກຖິ້ມອອກຄັ້ງດຽວແລ້ວ.

181
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
ຖືມັນ, ຖືມັນ.

182
00:16:45,588 --> 00:16:49,424
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບຕົວເຮົາເອງໄດ້.
ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ໃນທີມດຽວກັນຢູ່ທີ່ນີ້.

183
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າທັງສອງຈັບມືກັນ.

184
00:16:56,933 --> 00:16:59,434
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ດຽວນີ້. ນັ້ນດີກວ່າບໍ?

185
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
- ແລ້ວ.
- ແນ່ນອນ.

186
00:17:04,273 --> 00:17:05,982
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ພວກເຮົາເປັນເພື່ອນກັນອີກຄັ້ງ.

187
00:17:07,193 --> 00:17:09,820
ທີ່ນີ້. ມີບາງ gum ໂຊກດີຂອງຂ້ອຍ.

188
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
ເບິ່ງ, ຊີ້ນຕາຍ. ພວກເຮົາບິນໄປພ້ອມກັນ,
ພວກ​ເຮົາ​ນອນ​ຢູ່​ໃກ້​ກັນ​, ແຕ່​ວ່າ​ທັງ​ຫມົດ​.

189
00:17:15,952 --> 00:17:19,121
ຢ່າເຂົ້າໃກ້ເກີນໄປ.
ໃຫ້ຂ້ອຍຈັດການເລື່ອງຂອງຕົນເອງ.

190
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
ລາວສັບສົນຫຼາຍ.

191
00:17:27,004 --> 00:17:30,173
ຮູບ​ພາບ​ທາງ​ອາ​ກາດ​ແລະ​ບົດ​ລາຍ​ງານ recon​
ຊີ້ບອກອາວຸດຍຸດໂທປະກອນ

192
00:17:30,258 --> 00:17:32,467
ໃນ D, ແລະບາງທີ -C, ປະເພດ.

193
00:17:32,552 --> 00:17:34,970
ນອກນັ້ນ, ຍັງມີກອງບັນຊາການຕ້ານເຮືອບິນ.

194
00:17:35,054 --> 00:17:39,391
ເຂົາເຈົ້າສາມາດສົ່ງຄັນຮົ່ມ ack-ack ໄດ້
ສູງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການໂຈມຕີໃດໆບໍ່ມີປະສິດທິພາບ.

195
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
ຂ້ອຍບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດ
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ, Phil.

196
00:17:42,812 --> 00:17:46,732
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ແກະ​ຂະ​ຫນາດ​ຂອງ fist ໃນ​ຫົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ພູໝູ.

197
00:17:46,816 --> 00:17:48,775
ວິທີດຽວທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໃຫ້ toup ນີ້ຢູ່ຕໍ່ໄປ

198
00:17:48,860 --> 00:17:52,446
ແມ່ນໂດຍການສະກົດຈິດທາງເທິງຊ້າຍ
quadrant ຂອງກະໂຫຼກຫົວຂອງຂ້ອຍ.

199
00:17:52,530 --> 00:17:55,741
ທ່ານພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ.
ເຈົ້າມີແກງບໍ່?

200
00:17:55,825 --> 00:17:59,327
ແນ່ນອນ, ທ່ານ. ຂ້ອຍຈະມີບັນຫາ
ເອົາມາໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

201
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
ຂ້ອຍຮັກແກງ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮັກແກງ.

202
00:18:02,248 --> 00:18:05,792
ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitchin 'ຫອຍ​. ບໍ່ວ່າຈະເປັນ
ແກງຫຼືເປັດ. ເຈົ້າຍິງອັນໃດ?

203
00:18:05,918 --> 00:18:07,043
ເປັດ, ທ່ານ.

204
00:18:09,297 --> 00:18:12,048
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ແນ່ນອນຂ້ອຍເວົ້າຖືກ.

205
00:18:12,133 --> 00:18:13,675
ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງ?

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,511
ບໍ່ມີຫຍັງ, ທ່ານ.

207
00:18:16,763 --> 00:18:18,972
ສົ່ງແກງໃຫ້ນາຍພົນເຮືອເອກ,
ສຸດສອງເທົ່າ.

208
00:18:19,056 --> 00:18:22,684
ລອງໄປຂ້າມ Slippery Weevil ນີ້
ອີກເທື່ອນຶ່ງ.

209
00:18:22,769 --> 00:18:28,273
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ຈະ​ຄຸ້ນ​ເຄີຍ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ​ຫຼາຍ​ເທົ່າ​ທີ່​
ຕາມທີ່ຂ້ອຍເປັນໄປໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ... ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ, Ben.

210
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
ທຸກຄຳ. ທຸກລາຍລະອຽດ.

211
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
ໃສ່ເຄື່ອງໝາຍຈຸດ.

212
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບາງຂາຍາວ.

213
00:19:16,364 --> 00:19:20,075
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍາວ​.
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາໄປເຖິງທັງຫມົດ.

214
00:19:20,493 --> 00:19:21,576
ວ້າວ.

215
00:19:21,828 --> 00:19:23,078
ມັນດີທີ່ຈະພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

216
00:19:24,080 --> 00:19:26,498
ຂ້ອຍປະທັບໃຈແທ້ໆ,
ວິທີທີ່ທ່ານຈັດການກັບ stallion ນັ້ນ.

217
00:19:26,582 --> 00:19:31,503
ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ເຫັນ​ເຈົ້າ​ຂຸດ​ສົ້ນ​ຕີນ​ໃສ່​ຂ້າງ​ຂອງ​ລາວ
ຮັດ​ສາຍ​ແຂນ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ຕົນ​ແຕກ

218
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢາກເປັນມ້າ
ຫຼາຍໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

219
00:19:34,632 --> 00:19:38,218
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ຫຼຸດ​ລົງ​ນີ້​,
ພວກເຮົາສາມາດເອົາ canter ໄວຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າ.

220
00:19:38,636 --> 00:19:40,428
Lieutenant, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຫຼຸດ​ລົງ.

221
00:19:41,556 --> 00:19:45,183
- ເຈົ້າເປັນຈິດຕະແພດບໍ?
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ປະລິນຍາໂທເວົ້າ.

222
00:19:45,268 --> 00:19:48,645
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປຫາແພດຈິດມາກ່ອນ.
ເຈົ້າຈະອ່ອນໂຍນບໍ?

223
00:19:52,233 --> 00:19:54,526
ຂ້ອຍໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ກວດເບິ່ງບັນທຶກຂອງເຈົ້າ.

224
00:19:54,610 --> 00:19:59,322
ທ່ານໄດ້ຖືກປົດອອກຈາກການບໍລິການ
18 ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ສໍາລັບການ insubordination ເຈດຕະນາ.

225
00:20:00,575 --> 00:20:05,370
ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງໂດຍກົງ
​ແລະ​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ນັກ​ສູ້​ລົບ 13 ລ້ານ​ໂດ​ລາ​ສະຫະລັດ​ໃນ​ຂະ​ບວນການ.

226
00:20:05,454 --> 00:20:09,249
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ. ແຕ່ຂ້ອຍຈ່າຍຄ່າມັນ
ໃນສິບ bucks ຕໍ່ອາທິດ.

227
00:20:09,333 --> 00:20:12,627
ຂ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບ
ການຄຸ້ມຄອງການປະທະກັນພິເສດນັ້ນ.

228
00:20:13,296 --> 00:20:15,881
ພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ໃນ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​?

229
00:20:16,257 --> 00:20:19,050
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- Leland "Buzz" Harley.

230
00:20:19,135 --> 00:20:22,053
ສາມຫົວໃຈສີມ່ວງ,
ຊົມເຊີຍປະທານາທິບໍດີ.

231
00:20:22,138 --> 00:20:24,598
ຈາກ​ນັ້ນ​ເຫດ​ການ​ນີ້,
ການເສຍຊີວິດຂອງ Dominic Farnham.

232
00:20:24,974 --> 00:20:27,976
ປີ 1971, ບັດ Visa ຂອງລາວຖືກຍົກເລີກ.

233
00:20:28,060 --> 00:20:30,353
ປີ 1975, ຜູ້ຊາຍທີ່ແຕກຫັກ,

234
00:20:30,438 --> 00:20:33,648
ຫາຍໃຈຍາກໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກ
ການປ່ຽນແປງໃນຕອນກາງຄືນໃນບູດ Fotomat.

235
00:20:36,027 --> 00:20:37,903
ບອກຂ້ອຍວ່າເຫດການເຫຼົ່ານີ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເຈົ້າແນວໃດ.

236
00:20:40,072 --> 00:20:42,365
ດີ, ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍບໍ່ຄິດກ່ຽວກັບມັນຫຼາຍ.

237
00:20:42,450 --> 00:20:45,452
ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ.

238
00:20:45,828 --> 00:20:48,163
ດຽວນີ້, ຖ້າເຈົ້າຈະແກ້ຕົວ,
ຂ້ອຍມີປືນໃສ່ນໍ້າມັນ.

239
00:20:49,165 --> 00:20:50,457
ຮ້ອຍໂທ...

240
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
ເຈົ້າຄິດກ່ຽວກັບ
ໄປພົບແພດໝໍເປັນປະຈຳບໍ?

241
00:20:54,170 --> 00:20:56,171
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຖາມ.

242
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເປັນມືອາຊີບ.

243
00:21:00,176 --> 00:21:01,718
ຂອບໃຈ, ທ່ານໝໍ.

244
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
ຂອບໃຈສໍາລັບຄໍາແນະນໍາ.

245
00:21:04,680 --> 00:21:07,974
- ຈົ່ງລະວັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
- ຂ້ອຍສາມາດດູແລຕົນເອງໄດ້.

246
00:21:08,142 --> 00:21:12,020
- ບໍ່. ທ່ານກໍາລັງຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
- ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຫຼືໃຜ.

247
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
ຂ້ອຍຈະສະບາຍໆ.

248
00:21:18,486 --> 00:21:19,861
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

249
00:21:24,909 --> 00:21:28,161
ແລ້ວ. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

250
00:21:30,873 --> 00:21:32,832
ໂອ...

251
00:21:35,503 --> 00:21:37,170
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ດາດ​ຟ້າ​.

252
00:21:37,880 --> 00:21:38,922
ສະດວກສະບາຍ, ຜູ້ຊາຍ.

253
00:21:43,260 --> 00:21:44,302
ນັ່ງ.

254
00:21:47,056 --> 00:21:51,768
ຫຼາຍໆທ່ານສົງໄສກ່ຽວກັບໂສ້ງຂອງຂ້ອຍ.
ດີ, ພວກເຂົາເຈົ້າແລ່ນສັ້ນຂອງວັດສະດຸຢູ່ທີ່ຫົວເຂົ່າ.

255
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
ສະນັ້ນບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍ shit ໃດ.

256
00:21:54,647 --> 00:21:58,233
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍເບິ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບຕົນເອງວ່າ:

257
00:21:58,317 --> 00:22:01,653
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້
ອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 20 ປີ,

258
00:22:01,737 --> 00:22:02,862
ແລະແມ່ຍິງ.

259
00:22:04,490 --> 00:22:09,327
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍໄດ້ບິນຫຼາຍກວ່າ 194 ພາລະກິດ,
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ຍິງ​ລົງ​ໃສ່​ທຸກ​ຄົນ.

260
00:22:09,412 --> 00:22:13,748
ມາຄິດກ່ຽວກັບມັນ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ລົງຈອດຍົນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. ດຽວນີ້,

261
00:22:13,833 --> 00:22:18,044
ທ່ານຜູ້ຊາຍຈະທົດລອງກະດູກສັນຫຼັງ
ຂອງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ທີ່​ພູມ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​:

262
00:22:18,129 --> 00:22:22,298
Oscar EW 5894 Phallus
ຍົນຖິ້ມລະເບີດຍຸດທະວິທີ.

263
00:22:22,383 --> 00:22:26,636
ການອອກແບບ sweptwing ້ໍາຫນັກເບົາຂອງຕົນ
ເຮັດໃຫ້ມັນ manoeuvrable ທີ່ສຸດແລະວ່ອງໄວ.

264
00:22:26,721 --> 00:22:32,684
ພາຍໃຕ້ຜິວຫນັງໃນສະຕະວັດທີ 21 ຂອງມັນມີຄວາມສູງ
ຊຸດອາວະກາດ ແລະ ອາວຸດທີ່ກ້າວໜ້າ.

265
00:22:32,768 --> 00:22:35,395
ອອກແບບມາເພື່ອຄວາມໄວ ແລະກາຍຍະກັມການຕໍ່ສູ້,

266
00:22:35,479 --> 00:22:40,442
ມັນມີລັກສະນະຫລ້າສຸດຂອງ Mrs Halver
ຊຸດ 3800 radar-jamming Framus.

267
00:22:42,945 --> 00:22:44,696
- ນາຍພົນເຮືອເອກ.
- ພະຍາບານ.

268
00:22:44,780 --> 00:22:49,200
ຄວາມສໍາເລັດຂອງ Sleepy Weasel ແມ່ນຂຶ້ນກັບ
ກ່ຽວກັບການ maneuvering ຂ້າງລຸ່ມນີ້ radar enemy.

269
00:22:49,285 --> 00:22:53,538
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງການສະແດງທີ່ສໍາຄັນຂອງລະດັບຕ່ໍາ
ບິນ. Topper, Kent, ເຈົ້າຂຶ້ນກ່ອນ.

270
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
- ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.
- ຄັດລອກນັ້ນ, Purple Fluffer Nutter.

271
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Roger ວ່າ, Milli Vanilli Chilly Willy.

272
00:23:02,423 --> 00:23:07,635
ເອົາພວກເຂົາລົງ, ເດັກຊາຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງການທ້ອງຂອງເຈົ້າ
scrape sagebrush ໄດ້. ມາເບິ່ງກັນວ່າໃຜດີທີ່ສຸດ.

273
00:23:07,762 --> 00:23:10,013
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງມຸ່ງ ໜ້າ ສູ່ຊັ້ນ canyon.

274
00:23:15,061 --> 00:23:18,563
- ສໍາລັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ 150 ຟຸດ.
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ 3 ແລະຫຼັກ.

275
00:23:27,823 --> 00:23:30,617
ງາມຫຼາຍ,
ແຕ່ພຽງພໍ hot-dogging, Harley.

276
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
ພຽງແຕ່ກວດເບິ່ງການຈະລາຈອນ.

277
00:23:38,459 --> 00:23:41,336
- ຂ້ອຍເຮັດແນວໃດ, ອ້າຍໃຫຍ່?
- ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ, Harley.

278
00:23:41,462 --> 00:23:44,756
ຕັດບົດສົນທະນາ. Topper,
ນັ້ນແມ່ນ vintage Buzz Harley.

279
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
ເຈົ້າແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນສອງປະເພດ.

280
00:23:47,468 --> 00:23:50,011
ການກວດສອບການຂຽນຂອງທ່ານ
ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນເງິນສົດໄດ້.

281
00:23:53,682 --> 00:23:55,850
ສຸດຍອດ! ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໃນ​ການ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​!

282
00:24:01,524 --> 00:24:02,899
Topper, ທ່ານບໍ່ຈະແຈ້ງທີ່ຈະແຍກອອກ.

283
00:24:06,320 --> 00:24:10,281
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້າພະເຈົ້າ, uh ... ຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Elvis.

284
00:24:10,783 --> 00:24:13,201
ໃຫ້ມັນໄປ, Topper.
ກະສັດ​ໝົດ​ໄປ. ໄປຫາບ້ານ.

285
00:24:25,047 --> 00:24:26,381
ບໍ່ແມ່ນອີກ!

286
00:24:27,383 --> 00:24:31,636
ຂ້ອຍຕ້ອງການການເກັບກູ້ທີ່ດິນ
ສໍາລັບ runway 30 ... 30 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

287
00:24:31,720 --> 00:24:35,223
30-thirty-something ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
ໄປທີ່ runway 2-ninner.

288
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
ລ້າງອອກ, ສິ່ງທີ່ hell
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ບໍ? ດຶງມັນຂຶ້ນ.

289
00:24:44,066 --> 00:24:48,987
ລ້າງອອກ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? ທ່ານອອກຈາກ radar.

290
00:24:49,071 --> 00:24:50,572
ຊໍ້າຄືນ: ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

291
00:24:50,656 --> 00:24:53,700
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຮັກແພງໂດຍໃຜ

292
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
- ຂຶ້ນໄປ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

293
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
ຂ້ອຍສາມາດກົດປຸ່ມຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

294
00:25:12,678 --> 00:25:17,098
ບໍ່, ເຈົ້າເຄີຍເປັນທາດຂອງນັກຈິດຕະສາດຮ້ອນໆ
ໝົດມື້. ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

295
00:25:23,022 --> 00:25:26,691
- ນໍ້າຫອມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.
- ມັນເປັນ Vicks. ຂ້ອຍເປັນຫວັດ.

296
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
ອ້າວ.

297
00:25:29,612 --> 00:25:32,071
Lieutenant, ທ່ານກໍາລັງ staring.

298
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແທ້. ຂ້ອຍຫຼົງທາງໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ.

299
00:25:36,118 --> 00:25:40,955
ນັ້ນແມ່ນສ່ວນສີຂາວທີ່ສຸດຂອງຕາ
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ. ເຈົ້າຂັດເງົາບໍ?

300
00:25:41,415 --> 00:25:43,291
ເຈົ້າໝັ້ນໃຈຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

301
00:25:43,876 --> 00:25:47,545
ໃນເວລາທີ່ທ່ານມີ 10,000 ປອນຂອງ thrust
ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ.

302
00:25:48,005 --> 00:25:51,633
ຮ້ອຍໂທ, ກະລຸນາ.
ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າໃນຖານະເປັນຈິດຕະແພດ.

303
00:25:53,427 --> 00:25:56,054
ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາໃຫ້ເຈົ້າມີພື້ນຖານ.

304
00:25:56,931 --> 00:26:00,350
- ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຕະຫຼົກ.
- ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກ, ຂ້ອຍເວົ້າ ...

305
00:26:00,434 --> 00:26:02,393
“ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ກັບຊ້າງສາມບານ?"

306
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
"ເຈົ້າຍ່າງລາວແລະຕີໄປຫາ rhino."

307
00:26:06,607 --> 00:26:10,485
- ເຈົ້າຈິງຈັງ.
- ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານ, ແລະພາລະກິດ.

308
00:26:10,569 --> 00:26:14,030
ດີທີ່ສຸດຈະເປັນ
ຖ້າເຈົ້າຢຸດພະຍາຍາມແລ່ນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

309
00:26:14,114 --> 00:26:16,908
ຂ້ອຍເປັນນັກບິນ, ແລະບໍ່ມີໃຜຈະໄປ
ຮັກສາຂ້ອຍອອກຈາກທ້ອງຟ້າ.

310
00:26:20,371 --> 00:26:23,456
ທ່ານຍິງ!
ມວຍສິບສອງຮອບ

311
00:26:23,540 --> 00:26:27,919
ສໍາລັບ WBA WBC WPA RSVP

312
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
ແຊ້ມລຸ້ນນ້ຳໜັກຂອງໂລກ!

313
00:26:31,799 --> 00:26:34,342
ແນະນຳຄົນດັງໃນວົງແຫວນ,

314
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
ຂໍ​ຕ້ອນຮັບ​ຄວາມ​ບໍລິສຸດ​ຂອງ​ພຣະອົງ,
​ເຈົ້າ​ຈັກ​ກະ​ພັດ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​ຫຼາຍ​,

315
00:26:38,430 --> 00:26:42,350
Pope John Paul II!

316
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
ອັນທີສອງ!

317
00:26:47,523 --> 00:26:50,441
ຕັນ ຜູ້ບັນຊາການ.
ພວກເຮົາພົບກັນໃນທີ່ສຸດ.

318
00:26:50,526 --> 00:26:55,154
- ບ່ອນນີ້ເປັນບ່ອນສາທາລະນະເລັກນ້ອຍບໍ?
- ບໍ່, ຝູງຊົນສະເຫນີການປິດບັງຊື່ທີ່ໂດດເດັ່ນ.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,241
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດແນວໃດຢູ່ Dudley?

320
00:26:58,325 --> 00:27:00,451
ໂອ້, ພວກເຮົາຖືກຕ້ອງຕາມກຳນົດເວລາ.

321
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບນາຍພົນເຮືອເອກ Benson,

322
00:27:02,288 --> 00:27:05,623
ແຕ່ Topper Harley ຂອງຫຼີ້ນຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຮົາ.

323
00:27:05,708 --> 00:27:10,211
ນີ້ແມ່ນການປະເມີນຜົນຂອງລາວ. ກໍລະນີທີ່ຊັດເຈນ
ໂຣກຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງພໍ່.

324
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ. PCS.

325
00:27:12,548 --> 00:27:17,051
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພິເສດ Afterschool ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ຫຼາຍປີຈາກວັກຊີນ.

326
00:27:17,177 --> 00:27:20,805
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍກ່າວເຖິງຊື່ Buzz,
Topper ໄປ.

327
00:27:20,889 --> 00:27:23,683
ບໍ່ມີທາງທີ່ຫນ່ວຍງານຈະເຮັດວຽກ,
ແລະຂ້ອຍຈະຍົກເລີກພາລະກິດ.

328
00:27:25,144 --> 00:27:30,440
ຍົນຂອງກອງທັບເຮືອຈະເບິ່ງຄືວ່າ inferior ແລະ
ປະທານາທິບໍດີຈະຂໍຮ້ອງໃຫ້ superfighter ຂອງຂ້ອຍ.

329
00:27:31,108 --> 00:27:33,693
ແລະ, ດີທີ່ສຸດ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

330
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
ດີແລ້ວ, ນາຍພົນ.

331
00:27:36,739 --> 00:27:40,575
ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕົກ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຫຼັງ​,
ທ່ານ Wilson. ພວກເຮົາຕ້ອງການຍົນຂອງເຈົ້າ.

332
00:27:41,577 --> 00:27:44,078
ນີ້ຄວນຈະເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີ.
ທັງສອງຄົນເຮັດວຽກໃຫ້ດອນຄິງ.

333
00:27:49,126 --> 00:27:52,086
ດີ, fans, ນັ້ນແມ່ນມັນ.

334
00:27:52,171 --> 00:27:54,797
ຝັນດີ. ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້!

335
00:27:55,966 --> 00:27:59,802
The Strafing Run
ພູມໃຈສະເໜີ Lawrence Lipps!

336
00:27:59,887 --> 00:28:02,013
ແລະຕອນນີ້...

337
00:28:02,348 --> 00:28:03,639
ສິ່ງທີ່ໂລກຕ້ອງການ

338
00:28:03,724 --> 00:28:04,932
ຂອບໃຈ!

339
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
ແມ່ນຄວາມຮັກ

340
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!

341
00:28:07,436 --> 00:28:11,856
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວ
ວ່າມີພຽງເລັກນ້ອຍເກີນໄປ darn ຂອງ

342
00:28:21,033 --> 00:28:23,117
Ramada?

343
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- ເຄນ!
- Ramada!

344
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir.

345
00:28:30,459 --> 00:28:33,002
ອ້າວ! ຕາຂອງຂ້ອຍ!

346
00:28:33,087 --> 00:28:35,963
Darling, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຍັງຢູ່ໃນ Brussel.

347
00:28:36,048 --> 00:28:38,633
ໂອ້, Kent. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

348
00:28:38,759 --> 00:28:40,259
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​.

349
00:28:42,304 --> 00:28:47,517
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີການປ່ຽນແປງ. ມັນບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ
ຜູ້ຍິງ, ແມ່ນບໍ? ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຂ່ງຂັນກັບສິ່ງນັ້ນໄດ້.

350
00:28:47,601 --> 00:28:49,811
ບໍ່, ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.

351
00:28:50,521 --> 00:28:54,982
ແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນວ່າທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.
ພວກເຮົາມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

352
00:28:55,067 --> 00:28:58,277
ອັດສະຈັນ. ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ດູແລບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

353
00:28:58,404 --> 00:29:01,155
- ຢ່າດົນ, ຄວາມຮັກແພງ.
- ສົມບູນ.

354
00:29:15,796 --> 00:29:18,297
ມື້ໃດມື້ຫນຶ່ງເຂົາຈະມາ

355
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
ຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຮັກ

356
00:29:21,969 --> 00:29:24,262
ແລະລາວຈະໃຫຍ່ແລະແຂງແຮງ

357
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
ຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຮັກ

358
00:29:28,350 --> 00:29:30,601
ແລະເມື່ອລາວມາທາງຂອງຂ້ອຍ

359
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
ຂ້ອຍຈະເຮັດດີທີ່ສຸດ

360
00:29:33,522 --> 00:29:37,608
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ... ລາວ ... ຢູ່

361
00:29:40,696 --> 00:29:43,197
ລາວຈະເບິ່ງຂ້ອຍແລະຍິ້ມ

362
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈ

363
00:29:47,202 --> 00:29:49,495
ແລະໃນເວລາເລັກນ້ອຍ

364
00:29:49,830 --> 00:29:52,081
ລາວຈະເອົາມືຂອງຂ້ອຍ

365
00:29:53,375 --> 00:29:56,002
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າໂງ່

366
00:29:56,336 --> 00:30:02,717
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາທັງສອງ ... ຈະບໍ່ເວົ້າ ... ເປັນ ... ຄໍາ

367
00:30:03,802 --> 00:30:05,428
ວ້າວ!

368
00:30:06,513 --> 00:30:08,347
ມີຄົນມາຈາກນອກເມືອງບໍ່?

369
00:30:09,057 --> 00:30:12,393
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ. ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

370
00:30:15,063 --> 00:30:19,400
ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະພົບລາວໃນມື້ຫນຶ່ງ

371
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
ບາງທີວັນຈັນ

372
00:30:23,197 --> 00:30:25,364
ບາງທີບໍ່

373
00:30:27,993 --> 00:30:31,412
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຈະພົບລາວໃນມື້ຫນຶ່ງ

374
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
ບາງທີວັນອັງຄານ

375
00:30:35,000 --> 00:30:39,212
ຈະເປັນມື້ຂ່າວດີຂອງຂ້ອຍ

376
00:30:52,100 --> 00:30:55,228
ພວກເຮົາຈະສ້າງເຮືອນນ້ອຍ

377
00:30:55,312 --> 00:30:57,897
ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າສໍາລັບສອງ

378
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
ຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍ roam

379
00:31:01,443 --> 00:31:03,945
ໃຜຈະ? ເຈົ້າຈະ?

380
00:31:04,446 --> 00:31:07,114
ແລະດັ່ງນັ້ນທັງຫມົດຂ້າງເທິງ

381
00:31:07,616 --> 00:31:09,659
ຂ້ອຍກຳລັງຝັນຢູ່

382
00:31:09,743 --> 00:31:14,872
ຜູ້ຊາຍ ... ຂ້ອຍ ... ຮັກ

383
00:31:15,082 --> 00:31:18,042
ມື້ຫນຶ່ງລາວຈະມາ

384
00:31:19,127 --> 00:31:21,003
ລາວຈະໃຫຍ່ແລະແຂງແຮງ

385
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
ແລະເມື່ອລາວມາທາງຂອງຂ້ອຍ

386
00:31:24,341 --> 00:31:27,385
ຂ້ອຍຈະເຮັດດີທີ່ສຸດເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່

387
00:31:27,469 --> 00:31:31,472
ແລະດັ່ງນັ້ນທັງຫມົດຂ້າງເທິງ

388
00:31:31,557 --> 00:31:33,599
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຝັນຢູ່

389
00:31:33,684 --> 00:31:40,648
ຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຮັກ

390
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
- Ramada ...
- ໂອ້, ບໍ່.

391
00:31:53,912 --> 00:31:56,998
ດີ, ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນຂອງຂວັນຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຫ້ອງນັກບິນ.

392
00:31:58,166 --> 00:32:02,503
- Kent, ຮູດັງຂອງເຈົ້າກະພິບ.
- ວ່າ stunt ບິນໃນມື້ນີ້ແມ່ນ madness ບໍລິສຸດ.

393
00:32:02,588 --> 00:32:06,090
ຖ້າຜູ້ຍິງບໍ່ຢູ່,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ແຍກ​ເຈົ້າ​ອອກ​ຄື goose ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​.

394
00:32:06,341 --> 00:32:09,677
ແມ່ນແລ້ວ? ຮັກສາມັນໄວ້, ເຈົ້າຈະເອົາໄປ
ໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າຢູ່ເຮືອນຢູ່ໃນຖົງ doggy.

395
00:32:09,928 --> 00:32:11,304
macho ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

396
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
- ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນມັນ.
- ບໍ່ໄດ້.

397
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
- ເຮັດຄືກັນ.
- ບໍ່ໄດ້.

398
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
- ທ່ານກໍາລັງປະພຶດຕົວຄືກັບເດັກນ້ອຍ.
- ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

399
00:32:18,437 --> 00:32:20,021
- ບໍ່.
- ຄືກັນ.

400
00:32:20,105 --> 00:32:21,981
- ບໍ່.
- ເກີນໄປເກີນໄປ ...

401
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
- ບໍ່ແມ່ນ ບໍ່ແມ່ນ...
... ຄືກັນ...

402
00:32:23,817 --> 00:32:25,484
ສິບເທື່ອເກີນໄປ.

403
00:32:26,153 --> 00:32:28,029
- ນັ້ນແມ່ນມັນ.
- ຢຸດມັນ.

404
00:32:28,113 --> 00:32:29,697
- ສຽງດັງ!
- ຢ່າຍູ້ຂ້ອຍ.

405
00:32:38,707 --> 00:32:42,418
ຢຸດມັນ! ເຈົ້າປະຕິບັດບໍ່ໄດ້
ຄືກັບມະນຸດອາລະຍະທໍາ?

406
00:32:42,544 --> 00:32:45,171
- Hey, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​.
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

407
00:32:48,133 --> 00:32:52,219
ຟັງ. Kent ແລະຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັນ, ສະນັ້ນກະລຸນາ ...

408
00:32:53,305 --> 00:32:54,722
ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ.

409
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
ຂໍໃຫ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

410
00:33:06,818 --> 00:33:08,653
Hey, ທຸກຄົນ. ເຄື່ອງດື່ມແມ່ນຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

411
00:33:08,737 --> 00:33:10,488
- ເບຍຟຣີ!
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ gin sling​!

412
00:33:22,167 --> 00:33:24,960
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ລືມຂໍ້ສະເຫນີຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ່?

413
00:33:25,379 --> 00:33:29,173
ບ້ານ​ນ້ອຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​,
ຮົ້ວ picket ສີຂາວ, StairMaster.

414
00:33:29,591 --> 00:33:32,218
Kent, ເຈົ້າແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ແມ່ຍິງອາດຈະຕ້ອງການ.

415
00:33:33,303 --> 00:33:36,263
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະແຕ່ງງານ. ຍັງບໍ່ທັນ.

416
00:33:37,724 --> 00:33:41,352
ດີ, ຂ້ອຍຕ້ອງກັບຄືນສູ່ພື້ນຖານ.
ມື້ອື່ນເປັນຖ້ຽວບິນສຳຄັນ.

417
00:33:41,603 --> 00:33:43,938
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຕາຂອງຂ້ອຍບວມປານໃດ
ເມື່ອຂ້ອຍພັກຜ່ອນບໍ່ພຽງພໍ.

418
00:33:47,484 --> 00:33:48,859
ຝັນດີ.

419
00:33:53,824 --> 00:33:54,990
ຂ້ອຍສາມາດ?

420
00:33:56,493 --> 00:33:59,870
- ເຈົ້າບໍ່ຄວນກັບຄືນສູ່ພື້ນຖານບໍ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​,

421
00:33:59,955 --> 00:34:02,248
ຖ້າຂ້ອຍຫຼີ້ນຊີວິດຕາມກົດລະບຽບ,
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ.

422
00:34:03,458 --> 00:34:06,335
ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າສາມາດຍ່າງຂ້ອຍໄປຫາອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ.

423
00:34:08,964 --> 00:34:12,007
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເປັນບ້າ
ໃນ ຟ ໃນ ມື້ ນີ້ .

424
00:34:12,092 --> 00:34:14,760
ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີ,
ຂ້ອຍຖືກໄລ່ອອກທັງໝົດ.

425
00:34:15,512 --> 00:34:18,973
ບາງທີນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍກັງວົນ.
ບາງທີຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄວນ.

426
00:34:19,349 --> 00:34:22,268
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂີ້ຮ້າຍອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.
ເຈົ້າຕ້ອງ...

427
00:34:23,729 --> 00:34:25,688
- ແຕ່ຂ້ອຍ ...
- ຢ່າກັງວົນ.

428
00:34:26,815 --> 00:34:28,733
ທຸກຢ່າງຈະດີ. ຂ້ອຍສັນຍາ.

429
00:34:29,401 --> 00:34:30,943
ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

430
00:34:38,452 --> 00:34:40,077
ດີ, ນີ້ແມ່ນມັນ.

431
00:34:42,164 --> 00:34:44,915
- ມັນເປັນສະຖານທີ່ງາມ.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

432
00:34:45,000 --> 00:34:47,877
ບັນຫາພຽງຢ່າງດຽວແມ່ນຂ້ອຍມີເຈົ້າຂອງເຮືອນທີ່ຂີ້ຄ້ານ.

433
00:34:50,756 --> 00:34:52,673
ດີ, ຂ້ອຍຄິດວ່ານີ້ແມ່ນຄືນດີ.

434
00:34:53,717 --> 00:34:55,342
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກັບຄືນ.

435
00:34:56,845 --> 00:34:58,512
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.

436
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ຄົນດຽວ.

437
00:35:01,266 --> 00:35:04,727
ແລະ, ໂດຍວິທີທາງການ,
ຂ້ອຍສາມາດໄປໄດ້ຕະຫຼອດຄືນຄືກັບໄມ້ໄຜ່.

438
00:35:08,190 --> 00:35:09,982
ເຈົ້າເດຂອງເຈົ້າເດ?

439
00:35:10,066 --> 00:35:11,233
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຂອງນາງໄດ້, ເຊັ່ນກັນ.

440
00:35:27,209 --> 00:35:30,169
ສະນັ້ນ, ຂ້ອຍເອົາມັນວ່າເຈົ້າເຄີຍຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍມາກ່ອນ.

441
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
ຂ້ອຍເປັນເວີຈິນໄອແລນ.

442
00:35:33,799 --> 00:35:35,800
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ດີຢູ່ໃນມັນ.

443
00:36:44,369 --> 00:36:45,452
ໂອ້ຍ!

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,216
ອ້າວ!

445
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
ແມ່ນແລ້ວ. ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ ...

446
00:37:27,287 --> 00:37:29,580
ອ້າວ! Topper...

447
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
ໂອ...

448
00:38:06,201 --> 00:38:07,493
ລ້າງອອກ!

449
00:38:09,579 --> 00:38:12,289
ເຂົ້າໄປໃນຊຸດການບິນຂອງເຈົ້າ.
ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະຂຶ້ນໄປ.

450
00:38:12,791 --> 00:38:16,210
ຂ້ອຍຖືກໄລ່ອອກ.
ສະຖານະຖ້ຽວບິນຂອງຂ້ອຍຖືກຖອນອອກແລ້ວ.

451
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
ຂ້ອຍຜ່ານ, ຊີ້ນຕາຍ.

452
00:38:17,545 --> 00:38:21,465
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ມັນເປັນຕາຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍມີວິໄສທັດ walleye.

453
00:38:24,678 --> 00:38:29,306
- ບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້?
- ຂັ້ນຕອນການປີ້ນແກ້ວຕາທີ່ລະອຽດອ່ອນ.

454
00:38:29,391 --> 00:38:30,975
Multioptipupiloptomy.

455
00:38:31,059 --> 00:38:32,851
ແຕ່, ເພື່ອຮັກສາຈາກ
ທໍາ​ລາຍ​ຕາ​,

456
00:38:32,936 --> 00:38:34,395
ພວກເຂົາຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນຮູທະວານ.

457
00:38:36,106 --> 00:38:37,898
ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຄົນໃດທີ່ຈະໃຊ້ເສັ້ນທາງນັ້ນກັບຂ້ອຍ.

458
00:38:40,110 --> 00:38:41,735
Topper ແມ່ນປະມານ? ຂ້ອຍຢາກເວົ້າລາ.

459
00:38:42,779 --> 00:38:47,866
ລາວບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ. ລາວ AWOL.
ທັນທີທີ່ Block ຊອກຫາ, ລາວເປັນປະຫວັດສາດ.

460
00:38:48,034 --> 00:38:50,661
ແຕ່ການບິນແມ່ນຊີວິດຂອງລາວ.
ລາວເປັນນັກບິນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກ.

461
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
ພວກເຮົາຕ້ອງການລາວຫຼາຍເທົ່າທີ່ລາວຕ້ອງການພວກເຮົາ.

462
00:38:52,914 --> 00:38:56,125
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາ gum ໂຊກດີຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າມີ...

463
00:38:56,584 --> 00:38:57,876
ລ້າງອອກ?

464
00:39:11,725 --> 00:39:14,018
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍ​ຕົກ​ຍົນ.

465
00:39:15,061 --> 00:39:16,603
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

466
00:39:19,899 --> 00:39:21,191
ຊີ້ນຕາຍ!

467
00:39:22,444 --> 00:39:26,447
ມາລີ!

468
00:39:28,533 --> 00:39:31,368
- ມາເບິ່ງຂ້ອຍບິນ?
- ບໍ່. ມີການລະລາຍຢູ່ໂຮງງານ.

469
00:39:31,453 --> 00:39:33,454
- ພວກເຂົາໃຫ້ຂ້ອຍໄປໃນຕອນບ່າຍ.
- ສຸດຍອດ!

470
00:39:35,415 --> 00:39:39,877
ໂອ້! ຂ່າວດີ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ປິດ escrow
ໃນເຮືອນຝັນນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

471
00:39:39,961 --> 00:39:42,212
- ສິ່ງມະຫັດ! ພວກເຮົາຍ້າຍເຂົ້າມາເມື່ອໃດ?
- ວັນອັງຄານ.

472
00:39:42,297 --> 00:39:45,049
ເດັກນ້ອຍກໍາລັງລອກອອກ
ດຽວນີ້ asbestos ອອກຈາກທໍ່.

473
00:39:45,133 --> 00:39:48,385
ນັ້ນດີຫຼາຍ!
ສິ່ງຕ່າງໆບໍ່ສາມາດດີກວ່າສໍາລັບພວກເຮົາ.

474
00:39:48,470 --> 00:39:49,970
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບພອນຫຼາຍ.

475
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
ໂອ້! ແບບຟອມປະກັນໄພຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ມາ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຊັນ​.

476
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
ໂອ້, ກະຈົກຂອງຂ້ອຍ!

477
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
ຮື!

478
00:40:03,610 --> 00:40:07,571
- ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບປາກກາອື່ນ.
- ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ. ຂ້ອຍຈະເຊັນມັນເມື່ອຂ້ອຍກັບມາ.

479
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
ດີ, ເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດ.

480
00:40:09,365 --> 00:40:13,660
ທີ່ຮັກ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າໂລກຮ້ອນ
ບັນຫາ? ຂ້ອຍຮູ້ວິທີທີ່ພວກເຮົາສາມາດປີ້ນກັບມັນ.

481
00:40:13,745 --> 00:40:16,497
- ບອກຂ້ອຍ.
- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້, lovey-bumpers.

482
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
ມັນຈະມີເວລາຫຼາຍສໍາລັບການນັ້ນຕໍ່ມາ.

483
00:40:18,833 --> 00:40:21,710
ແລະການສືບສວນຂອງຂ້ອຍ
ເຂົ້າໄປໃນການລອບສັງຫານຂອງ JFK?

484
00:40:21,961 --> 00:40:23,962
ເຈົ້າພົບຫຼັກຖານທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ?

485
00:40:24,089 --> 00:40:28,175
ແມ່ນແລ້ວ. ມັນຢູ່ທີ່ນີ້ຢູ່ໃນຖົງຂອງຂ້ອຍ.
ມັນໃຫຍ່, ນໍ້າເຜິ້ງ.

486
00:40:28,259 --> 00:40:29,843
ມັນໄປຕະຫຼອດທາງໄປຫາ ທຳ ນຽບຂາວ.

487
00:40:30,011 --> 00:40:34,348
- ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຖືມັນໃຫ້ເຈົ້າບໍ?
- ນາ. ມັນຈະປອດໄພຢູ່ບ່ອນນີ້.

488
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຍົນ. ສິ່ງທີ່ອາດຈະຜິດພາດ?

489
00:40:36,684 --> 00:40:41,188
ໂອ້, ຊີ້ນຕາຍ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດເປັນ
ມີຄວາມສຸກຢ່າງສົມບູນ.

490
00:40:48,822 --> 00:40:50,823
ບ່ອນທີ່ hell ແມ່ນ Topper?

491
00:40:52,492 --> 00:40:53,951
ຂອບໃຈສຳລັບການເຂົ້າຮ່ວມງານລ້ຽງ!

492
00:40:54,619 --> 00:40:58,330
Hey, Topper!
ເຈົ້າເຫັນເຫງືອກໂຊກດີຂອງຂ້ອຍບໍ?

493
00:40:58,414 --> 00:40:59,456
ບໍ່.

494
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Freedom Squadron, ເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານ.

495
00:41:05,922 --> 00:41:09,967
ພຣະເຈົ້າ, ນັ້ນແມ່ນສຽງດັງ. ຮູຫູຂອງຂ້ອຍ
ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍ. ສະແຕນເລດ.

496
00:41:10,051 --> 00:41:13,887
ເອົາລູກປືນໃສ່ Corregidor.
ຜ່ານຊື່ຜ່ານ. ເບິ່ງນີ້.

497
00:41:20,228 --> 00:41:21,311
ຫຶ?

498
00:41:23,731 --> 00:41:25,524
ພວກເຮົາມີສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຢຸດສຽງ, ເວົ້າ.

499
00:41:26,276 --> 00:41:27,901
ໂອ້ຍ, ດີ. ຂອບໃຈ.

500
00:41:31,739 --> 00:41:35,075
ໃຫ້ຂອງຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າເຮັດ trick ໄດ້.
ເອົາໄມໃຫ້ຂ້ອຍ, ເດັກຊາຍ.

501
00:41:35,618 --> 00:41:38,078
ສໍາລັບຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ, ຈົ່ງລະມັດລະວັງ!

502
00:41:38,163 --> 00:41:40,873
ນັບຕັ້ງແຕ່ Normandy, ນີ້ແມ່ນ CorningWare.

503
00:41:40,957 --> 00:41:45,627
ຜູ້​ທີ່​ດີ​ເລີດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ຊ້ອມ​ຮົບ​ທາງ​ອາ​ກາດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​

504
00:41:45,712 --> 00:41:50,174
ຈະໄປແຕ່ງຫນ້າ
ໜ່ວຍ​ສູ້​ຮົບ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ເຄີຍ​ປະກອບ​ມາ.

505
00:41:52,844 --> 00:41:56,180
- Topper, ຮັກສາດັງນັ້ນຂຶ້ນ!
- ລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດແບບນັ້ນມາກ່ອນ.

506
00:41:56,264 --> 00:41:59,600
ຫົວຫນ້າທີມສີແດງ, ແຍກອອກ.
ກຽມພ້ອມທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ.

507
00:41:59,893 --> 00:42:01,268
Roger ນັ້ນ.

508
00:42:05,106 --> 00:42:07,524
- ຜູ້ນໍາສີຟ້າ, ກະກຽມສໍາລັບການປະຕິບັດ.
- Roger ວ່າ.

509
00:42:15,992 --> 00:42:17,784
ຂ້ອຍລົບຫົກ. ຍ້າຍ​ເຂົ້າ.

510
00:42:19,913 --> 00:42:22,456
ຂ້ອຍມີສຽງ! ໄດ້ເຂົາ!

511
00:42:22,624 --> 00:42:24,708
ຊີ້ນຕາຍ, ຢືນຢັນການຂ້າ.

512
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- ນາງ Thompson?
- ແມ່ນແລ້ວ.

513
00:42:34,510 --> 00:42:37,888
- ຂ້ອຍແມ່ນ Topper Harley.
- ໂອ້ຍ! Dead Meat ເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າ!

514
00:42:37,972 --> 00:42:40,474
ໂອ້, ລາວຄິດວ່າໂລກຂອງເຈົ້າ!

515
00:42:40,558 --> 00:42:42,976
ແຕ່... ເຈົ້າບໍ່ຄວນເປັນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນບິນກັບທີມບໍ?

516
00:42:47,148 --> 00:42:49,816
ຂ້ອຍມີລັອກ. ຂ້ອຍກຳລັງປິດຢູ່.

517
00:42:50,360 --> 00:42:53,570
- ໂອ້ຍ!
- ພຣະອົງໄດ້ພົບເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ! ລາວເປັນຜີມານຮ້າຍ.

518
00:42:55,823 --> 00:42:58,116
ສຸດຍອດ! ເບິ່ງເບື້ອງຂວາຂອງເຈົ້າ! ສາທຸ!

519
00:42:58,201 --> 00:42:59,993
ຂ້ອຍກຳລັງອອກ!

520
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
ລ້າງອອກ? ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

521
00:43:07,252 --> 00:43:08,877
ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນມັນ.

522
00:43:09,170 --> 00:43:10,337
ໂອ້ຍ!

523
00:43:10,797 --> 00:43:12,839
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​, ບໍ່​ດິນ​.

524
00:43:14,801 --> 00:43:18,011
- ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​! ເຮົາ​ຈະ​ລົ້ມ!
- ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ຂ້ອຍຕິດ!

525
00:43:18,221 --> 00:43:20,889
ແລ້ວຂ້ອຍຕ້ອງຊ່ວຍເຈົ້າ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ!
ຄິດດີຂ້ອຍ!

526
00:43:24,978 --> 00:43:27,020
ຂອບໃຈ...

527
00:43:27,105 --> 00:43:30,190
- ຢ່າ. ຢ່າເບິ່ງ.
- ໂອ້, ບໍ່!

528
00:43:36,906 --> 00:43:38,031
ໂອ້!

529
00:43:53,131 --> 00:43:54,548
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ!

530
00:43:54,674 --> 00:43:56,300
Wendy, ຂ້ອຍສາມາດບິນໄດ້!

531
00:44:02,765 --> 00:44:05,684
- Hey, Topper.
- ງ່າຍ, ເພື່ອນ.

532
00:44:08,187 --> 00:44:11,064
- ສິ່ງທີ່ darnedest ພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນ.
- ວາງສາຍ, ເພື່ອນ.

533
00:44:11,524 --> 00:44:12,899
Topper?

534
00:44:14,068 --> 00:44:16,194
ແກວ່ງລາວໄປມາທາງນີ້.

535
00:44:18,906 --> 00:44:20,782
ໄປກັນເລີຍ. ຫນຶ່ງ, ສອງ ...

536
00:44:22,577 --> 00:44:24,703
ໃຫ້ຍ້າຍມັນ. ມາ!

537
00:44:24,787 --> 00:44:26,413
- ມາ!
- ພໍ!

538
00:44:30,668 --> 00:44:31,835
ສະບາຍດີ!

539
00:44:53,816 --> 00:44:56,902
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຢູ່​ໂຮງ​ຫມໍ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​.

540
00:45:02,283 --> 00:45:04,451
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ! ຂໍໂທດ!

541
00:45:05,495 --> 00:45:07,371
ລໍຖ້າ, guys! ລໍຖ້າ!

542
00:45:08,664 --> 00:45:10,499
ໄປ, ໃຫ້ໄປ.

543
00:45:10,583 --> 00:45:12,626
ງ່າຍ. ງ່າຍ, ງ່າຍ, ງ່າຍ.

544
00:45:13,753 --> 00:45:15,879
- ໃຫ້ຍ້າຍ.
- ຈັ່ງຊັ້ນ!

545
00:45:16,839 --> 00:45:19,883
- ລ້າງອອກ. ທ່ານໄດ້ເຮັດມັນ.
- ເປັນຫຍັງ, ຂອບໃຈ, André.

546
00:45:19,967 --> 00:45:22,094
ຂ້ອຍຈະມີ veal piccata.

547
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
- ໂອ້. ເອົາ cardio ອ່ານອອກ.
- ມັນຢູ່ໃສ?

548
00:45:27,433 --> 00:45:30,894
- ເອີ... ມັນ, ເອີ...
- ເອີ ພີ່ນ້ອງ...

549
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
- ພາຍໃນມີຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ.
- ຂ້ອຍບໍ່ພົບມັນ!

550
00:45:36,109 --> 00:45:37,859
- ທ່ານໝໍ!
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

551
00:45:37,944 --> 00:45:39,319
ຍົນຕົກ.

552
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
- ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກໄວ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອາຫານທ່ຽງ.
- ເຈົ້າຂາດຮູບໃຫຍ່, Doc.

553
00:45:44,951 --> 00:45:46,993
ພະຍາບານ, ກວດເບິ່ງອະໄວຍະວະຂອງລາວ
ບໍ່ດົນກວ່າຂອງຂ້ອຍ.

554
00:45:47,078 --> 00:45:49,830
- ບໍ່, ທ່ານຫມໍ.
- ດີ. ດຽວນີ້, ນີ້ຈະເຈັບປວດ.

555
00:45:49,914 --> 00:45:50,956
ໂອ້ຍ!

556
00:45:51,249 --> 00:45:53,750
ພະຍາບານ, ເອົາ morphine 15cc ໃຫ້ຂ້ອຍ, ດ່ວນ!

557
00:45:53,835 --> 00:45:56,920
- ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ເຂົາ​?
- ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແນ່​ໃຈວ່​າ​. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນທ່ານຫມໍທີ່ດີ.

558
00:45:57,004 --> 00:45:58,880
ຂອບໃຈ, ພະຍາບານ. ລໍຖ້າທີ່ນີ້.

559
00:45:58,965 --> 00:46:02,259
- ເຈົ້າຄົງບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເພື່ອນບໍ?
- ຂ້ອຍຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ! ສິ່ງທີ່ອາດຈະຜິດພາດ?

560
00:46:12,186 --> 00:46:18,024
ນາງ Thompson, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງກຽດຊັງຂ້ອຍ
ແຕ່ ... ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມີ.

561
00:46:18,276 --> 00:46:20,318
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ puttin 'ຫ່າງ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ
ສໍາລັບສິບປີທີ່ຜ່ານມາ.

562
00:46:20,403 --> 00:46:24,156
ມັນບໍ່ຫຼາຍ. 2500. I wish I could do more.

563
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
ເປັນຫຍັງ, Topper.

564
00:46:27,618 --> 00:46:29,202
ວ່າຫວານຫຼາຍ.

565
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
ເປັນຫຍັງ, ກັບສາມລ້ານ
ຂ້ອຍຊະນະໃນປີ້ Lotto ໂຊກດີນີ້,

566
00:46:35,084 --> 00:46:39,754
ຂ້ອຍສາມາດເອົາ 2500 ນີ້
ແລະພຽງແຕ່ຟັນມັນທັງຫມົດໃສ່ຫມວກ.

567
00:46:44,594 --> 00:46:46,428
ສິດ, ແລະຢຸດ!

568
00:46:57,440 --> 00:47:00,942
Pete "ຊີ້ນຕາຍ" Thompson ... ຕາຍແລ້ວ.

569
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Mo Green ກໍ່ຄືກັນ,

570
00:47:03,905 --> 00:47:06,531
Tataglia, Barzini,

571
00:47:06,616 --> 00:47:09,117
ຫົວ​ຫນ້າ​ຂອງ​ທັງ​ຫ້າ​ຄອບ​ຄົວ​.

572
00:47:10,077 --> 00:47:14,289
ມັນແມ່ນເວລານີ້, ຫມູ່ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ
ທີ່​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຖາມ​ຕົວ​ເອງ,

573
00:47:14,373 --> 00:47:17,375
"ວິທີນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງ
ຂອງແຜນການຂະຫນາດໃຫຍ່ບາງຢ່າງ?"

574
00:47:17,460 --> 00:47:21,963
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີຄືຕາຍຊີ້ນ Thompson
ພຽງແຕ່ກະພິບໃນມື້ຫນຶ່ງຄືກັບຫລອດໄຟທີ່ບໍ່ດີ?

575
00:47:22,256 --> 00:47:25,675
ຫນຶ່ງນາທີທ່ານຢູ່ໃນຕຽງ
ກັບນາງເອກ, ຫຼືຜູ້ຊາຍ,

576
00:47:25,760 --> 00:47:27,636
ແລະຕໍ່ໄປ, ທ່ານເປັນ heap ຝຸ່ນບົ່ມ.

577
00:47:28,846 --> 00:47:32,390
ມັນບໍ່ລົບກວນເຈົ້າບໍ?
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນ scares piss ດໍາລົງຊີວິດ outta ຂ້າພະເຈົ້າ!

578
00:47:34,143 --> 00:47:36,895
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຄິດວ່ານີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້.

579
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
ພວກເຮົາບໍ່ມີສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການໃນປັດຈຸບັນ,
ທ່ານ Wilson?

580
00:47:39,315 --> 00:47:41,858
ນີ້ຄວນຈະພຽງພໍທີ່ຈະພິສູດ
ທີ່ຍົນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການປ່ຽນແທນ.

581
00:47:42,610 --> 00:47:47,656
ບໍ່. ພວກເຂົາຕ້ອງລົ້ມເຫລວໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອໂລກ
ເພື່ອ​ຮັບ​ຮູ້​. ນີ້ແມ່ນເຫດການເລັກນ້ອຍ.

582
00:47:48,282 --> 00:47:51,201
ເລັກນ້ອຍ? ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສູນເສຍຫນຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!

583
00:47:52,787 --> 00:47:55,205
ທ່ານກໍາລັງສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາ, Block?

584
00:47:55,414 --> 00:47:57,332
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອປະເທດຂອງຂ້ອຍ,

585
00:47:57,416 --> 00:47:58,917
ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.

586
00:48:04,048 --> 00:48:06,132
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການແຜນສຳຮອງ.

587
00:48:06,551 --> 00:48:08,218
ພ້ອມ... ໄຟ!

588
00:48:09,303 --> 00:48:10,637
Jumpin 'ພຣະເຢຊູ, ພວກເຂົາກັບຄືນມາ!

589
00:48:11,472 --> 00:48:14,266
ຄອບຄຸມ! ມົນຕີດາດຟ້າ!

590
00:48:17,103 --> 00:48:18,562
ກວມເອົາຂ້ອຍ!

591
00:48:18,646 --> 00:48:21,690
ສະຖານີຮົບ! ສະຖານີຮົບ!

592
00:48:24,819 --> 00:48:26,486
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ນັບຖື​ຕໍ່​ຄົນ​ຕາຍ​ບໍ?

593
00:48:34,412 --> 00:48:36,663
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັກງານສົບທີ່ດີ.

594
00:48:55,641 --> 00:48:57,809
Topper, ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

595
00:48:58,894 --> 00:49:01,146
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຍື່ນໃບລາອອກ.

596
00:49:01,480 --> 00:49:03,481
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນອັນຕະລາຍ, ແລະຂ້ອຍແມ່ນ.

597
00:49:03,649 --> 00:49:04,941
Topper, ລໍຖ້າ.

598
00:49:05,735 --> 00:49:08,695
ກະລຸນາ, ໃຫ້ຂອງສົນທະນາ. ຫຶ?

599
00:49:11,532 --> 00:49:14,451
ເຂົາເຈົ້າຖືກຕ້ອງ. ຂ້ອຍບໍ່ດີກວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

600
00:49:14,869 --> 00:49:18,913
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສຸດ​ທ້າຍ​ເຖິງ​ການ​ທໍາ​ຮ້າຍ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ.

601
00:49:20,374 --> 00:49:21,374
ໂອ້ຍ!

602
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດປຽບທຽບຕົວເອງ
ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

603
00:49:26,422 --> 00:49:28,381
ເຈົ້າແມ່ນສອງຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

604
00:49:28,466 --> 00:49:31,468
- ພວກເຮົາທັງສອງໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍ.
- ນັ້ນເປັນພຽງເລື່ອງບັງເອີນ.

605
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
ລາວຮັກ jets. ຂ້ອຍຄືກັນ.

606
00:49:33,721 --> 00:49:35,889
ລາວເປັນຄົນໂດດດ່ຽວ, ຄືກັນກັບຂ້ອຍ.

607
00:49:35,973 --> 00:49:38,558
ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ພະເຈົ້າ,
ຂ້ອຍໄດ້ຕາພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

608
00:49:39,393 --> 00:49:43,063
- Topper, ກະລຸນາ!
- Ah, ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ສໍາລັບໂຊກ.

609
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
ເຈົ້າຕ້ອງສ້າງໂຊກຂອງເຈົ້າເອງ.

610
00:49:45,691 --> 00:49:48,443
ກັບຄືນສູ່ທ້ອງຟ້າ ແລະພິສູດຕົວເອງ.

611
00:49:48,778 --> 00:49:50,779
ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ອື່ນ​.

612
00:49:52,406 --> 00:49:57,202
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ພົບ​ປະ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ໃນ​ຫ້ອງ​ການ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ຂ້ອຍສົ່ງການປະເມີນຜົນຂອງຂ້ອຍໄປຫາ Commander Block.

613
00:49:57,787 --> 00:50:01,206
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ພື້ນ​ຖານ​.
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າບາງຄົນອາດຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

614
00:50:01,499 --> 00:50:02,916
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

615
00:50:04,335 --> 00:50:07,253
ຂ້ອຍຄິດວ່າມີຄົນຕ້ອງການ Sleepy Weasel
ລົ້ມເຫລວ.

616
00:50:08,422 --> 00:50:11,257
- ນັ້ນແມ່ນຫນັກ.
- ທັງຫມົດ.

617
00:50:11,342 --> 00:50:13,843
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນອື່ນທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງບິນ.

618
00:50:13,928 --> 00:50:17,514
ນີ້ອາດຈະເປັນໂອກາດດຽວຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດພາລະກິດ

619
00:50:17,598 --> 00:50:21,434
ແລະ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ທັງຫມົດໃນຫນຶ່ງ swoop ຫຼຸດລົງ.

620
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
ດຽວນີ້ອ່ານມັນກັບຂ້ອຍ, Francine.

621
00:50:36,992 --> 00:50:40,203
“ແລະ ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ເອົາ​ມື​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໄປ
ກ່ຽວກັບພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ... "

622
00:50:43,124 --> 00:50:46,042
- ເຈົ້າຢາກເຫັນຂ້ອຍ, ເວົ້າບໍ?
- ໂອ້ຍ, ຫວ່າງ. ເຂົ້າມາ.

623
00:50:46,127 --> 00:50:47,794
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄາດຫວັງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.

624
00:50:47,878 --> 00:50:50,422
- ນັ້ນຈະເປັນທັງຫມົດ, Francine.
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

625
00:50:54,635 --> 00:50:57,011
- Pudding?
- ບໍ່, ຂອບໃຈ, ທ່ານ.

626
00:50:57,805 --> 00:51:01,558
ຂ້ອຍຈະເອົາອັນນີ້ໃຫ້ເຈົ້າຊື່ໆ.
ການເສຍຊີວິດຂອງ Thompson ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນຕົກໃຈ.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,560
ແລະການສັກຢາຮ້ອນທີ່ Harley ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

628
00:51:03,644 --> 00:51:06,354
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ smirking ທີ່​ສະ​ຫລາດ​ນ້ອຍ​ກົ້ນ​
ອອກຈາກທີ່ນີ້.

629
00:51:08,482 --> 00:51:12,986
ສົມບັດສິນບົນພື້ນຖານນີ້ຖືກຍິງໄປ hell.
ພຽງແຕ່ເບິ່ງອອກມີ.

630
00:51:14,405 --> 00:51:17,323
ງຽບ. ໃນປັດຈຸບັນ, ເກືອບຜູ້ຊາຍເຄື່ອນຍ້າຍ.

631
00:51:18,075 --> 00:51:20,201
ຣອຍ? ຣອຍ!

632
00:51:21,412 --> 00:51:25,331
ຫຶ? ຂ້ອຍກໍ່ໄປໂຮງຮຽນກັບຊາຍຄົນນັ້ນ.
ມັນບໍ່ຄືກັນ.

633
00:51:25,666 --> 00:51:29,544
ໄດ້ບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍຕະຫຼອດມື້.
ເຕືອນຂ້ອຍໃຫ້ສົ່ງບັນທຶກໃຫ້ລາວ.

634
00:51:29,628 --> 00:51:31,045
ທ່ານເອີຍ, ຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າບາງຢ່າງໄດ້ບໍ?

635
00:51:32,840 --> 00:51:35,300
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Harley ປະຕິບັດຢ່າງບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

636
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
ແຕ່ຄວາມເມດຕາຂອງລາວມີຊີວິດຢູ່ໃນຂອບ.
ສະເຫມີເຕັມໃຈທີ່ຈະເອົາໂອກາດ.

637
00:51:39,680 --> 00:51:42,182
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການ Topper ສໍາລັບພາລະກິດນີ້
ສໍາລັບເຫດຜົນພຽງແຕ່ນັ້ນ.

638
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
ຂ້ອຍມັກຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າ, Colonel.

639
00:51:48,481 --> 00:51:51,024
ນອກຈາກນັ້ນ, Thompson ບໍ່ແມ່ນນັກບິນທີ່ດີ.

640
00:51:51,108 --> 00:51:56,070
ລາວມີພຽງແຕ່ຄອບຄົວນ້ອຍໆ. ເດັກນ້ອຍແມ່ນ
ເຈັບໃນກົ້ນ. ພັນລະຍາຂອງຊອດ.

641
00:51:56,155 --> 00:51:58,448
ຄົນຂີ້ຄ້ານຕາຍດີກວ່າ.

642
00:51:59,116 --> 00:52:00,408
ເຈົ້າໃສ່ເກີບຂະໜາດໃດ?

643
00:52:01,535 --> 00:52:03,828
- ເກົ້າ, ທ່ານ.
- ດີ.

644
00:52:04,205 --> 00:52:06,414
ມັນຕົກລົງ. ພວກເຮົາຈະສົ່ງ Harley ໄປທາງຫນ້າ.

645
00:52:06,499 --> 00:52:10,460
ໂດຍວິທີທາງການ. ຂອບໃຈສໍາລັບການມີພວກເຮົາ
ໄປຄ່ໍາຄືນອີກ.

646
00:52:10,544 --> 00:52:13,004
Cheryl ແລະຂ້ອຍຮັກ stroganoff.

647
00:52:13,339 --> 00:52:16,508
- ທ່ານເອີຍ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າແລງຄືນອີກ.
- ແທ້ບໍ?

648
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
ແລະ Cheryl ນີ້ແມ່ນໃຜ?

649
00:52:20,971 --> 00:52:22,680
ອ້າວ, ບໍ່ສຳຄັນ.

650
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
ແລ່ນຕາມ, Sid.

651
00:52:27,186 --> 00:52:28,394
Cheryl?

652
00:52:33,692 --> 00:52:34,776
ເຄນ?

653
00:52:39,031 --> 00:52:43,618
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ເພື່ອ​ເອົາ​ອາ​ຫານ chafing ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. ຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຮົາ
ຫາກໍມາ. ພວກເຮົາກໍາລັງຈັດສົ່ງໃນຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

654
00:52:43,702 --> 00:52:45,912
ເຈົ້າມາຕາມເວລານີ້ບໍ?

655
00:52:45,996 --> 00:52:47,997
- ຖ້ວຍ chafing ບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.
- ມັນແມ່ນ.

656
00:52:48,082 --> 00:52:50,208
- ມັນບໍ່ແມ່ນ.
- ຕົກລົງ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນ.

657
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
- ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.
- ເຈົ້າຢູ່ອອກຈາກມັນ.

658
00:52:52,461 --> 00:52:54,462
ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາຫຼືສະຖານທີ່.

659
00:52:54,547 --> 00:52:57,799
ຂ້ອຍໄດ້ຄະແນນໃຫຍ່
ເພື່ອຕົກລົງກັບທ່ານ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

660
00:52:58,551 --> 00:52:59,634
ຂໍໂທດ.

661
00:53:04,765 --> 00:53:06,266
ຂ້ອຍໄດ້ທຳຮ້າຍລາວ.

662
00:53:07,101 --> 00:53:08,351
Topper...

663
00:53:09,019 --> 00:53:11,729
Topper, ເຈົ້າໄປດີກວ່າ. ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດ.

664
00:53:12,481 --> 00:53:13,982
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່.

665
00:53:14,608 --> 00:53:18,361
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ຄື​ກັບ​ມຸງ​ຕາ​ບອດ​.
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ?

666
00:53:19,154 --> 00:53:23,283
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຕົກລົງຢູ່ບໍລິເວນຂໍ້ຕີນຂອງຂ້ອຍ
ຄືກັບກາງເກງປຽກ.

667
00:53:25,160 --> 00:53:27,912
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຢາກເຮັດແມ່ນບິນ.

668
00:53:27,997 --> 00:53:30,123
ລະເບີດຝັງດິນ. ຍິງຄົນລົງ.

669
00:53:30,958 --> 00:53:35,044
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານຫຼາຍຮ່ວມກັນ.
Ramada, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ.

670
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ.

671
00:53:37,548 --> 00:53:42,093
ພຽງແຕ່ທ່ານ

672
00:53:42,177 --> 00:53:47,807
ສາມາດເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ເບິ່ງຄືວ່າສົດໃສ

673
00:53:47,892 --> 00:53:52,604
ພຽງແຕ່ທ່ານ

674
00:53:52,688 --> 00:53:56,983
ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມມືດສົດໃສ

675
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
ວ້າວ!

676
00:53:58,611 --> 00:54:03,990
ພຽງແຕ່ທ່ານ, ແລະທ່ານຜູ້ດຽວ

677
00:54:04,533 --> 00:54:09,913
ສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຄືກັບເຈົ້າ

678
00:54:09,997 --> 00:54:16,920
ແລະຕື່ມຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມຮັກສໍາລັບເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ

679
00:54:17,171 --> 00:54:19,422
Wah, wah, wah, wah

680
00:54:19,506 --> 00:54:20,924
ຣາມາດາ!

681
00:54:21,342 --> 00:54:22,550
ສຸດຍອດ!

682
00:54:24,386 --> 00:54:25,929
ຣາມາດາ!

683
00:54:28,682 --> 00:54:30,058
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ!

684
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

685
00:54:34,939 --> 00:54:37,941
ເຈົ້າເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງຂ້ອຍ

686
00:54:38,025 --> 00:54:40,151
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ, Ramada.

687
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
ນີ້ແມ່ນຄືນຫນຶ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫັນຂ້ອຍອອກໄປ.

688
00:54:46,867 --> 00:54:50,954
magic ທີ່ເຈົ້າເຮັດ

689
00:54:51,038 --> 00:54:54,374
ເຈົ້າຄືຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍເປັນຈິງ

690
00:54:54,458 --> 00:55:00,463
ເຈົ້າແລະເຈົ້າດຽວຂອງຂ້ອຍ

691
00:55:00,965 --> 00:55:05,802
ໂອ້, ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ

692
00:55:05,886 --> 00:55:10,974
ສາມາດເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງນີ້ຢູ່ໃນຂ້ອຍ

693
00:55:11,266 --> 00:55:15,228
ສໍາລັບມັນເປັນຄວາມຈິງ

694
00:55:15,604 --> 00:55:19,816
ເຈົ້າເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງຂ້ອຍ

695
00:55:21,360 --> 00:55:24,654
ເມື່ອເຈົ້າຈັບມືຂອງຂ້ອຍ

696
00:55:24,738 --> 00:55:27,198
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ

697
00:55:27,282 --> 00:55:31,035
magic ທີ່ເຈົ້າເຮັດ

698
00:55:31,120 --> 00:55:34,580
ເຈົ້າຄືຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍເປັນຈິງ

699
00:55:34,665 --> 00:55:36,165
ຂອງຂ້ອຍ

700
00:55:38,627 --> 00:55:42,255
ແລະພຽງແຕ່

701
00:55:42,339 --> 00:55:46,134
ເຈົ້າ

702
00:55:47,344 --> 00:55:50,263
Topper, ຂ້ອຍສັບສົນຫຼາຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາຢູ່ຄົນດຽວ.

703
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
ນາຍພົນ Benson!

704
00:56:20,169 --> 00:56:22,628
ແທ້ບໍ? ນັ້ນຄືຊື່ຂອງຂ້ອຍຄືກັນ.

705
00:56:24,131 --> 00:56:29,844
Yankee Doodle Floppy Disk, ນີ້ແມ່ນ Foxtrot
Zulu Milkshake. ຂໍອະນຸຍາດທີ່ດິນ.

706
00:56:29,928 --> 00:56:34,182
Roger ນັ້ນ. ເຈົ້າໄດ້ຖືກເກັບກູ້ກັບທີ່ດິນ.
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Mediterranean.

707
00:56:34,266 --> 00:56:35,767
ລ້າງອອກ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

708
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
ເຈົ້າເດີມພັນ! ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບຂອງ radar.
ຂ້ອຍເປັນຕາຂອງເຈົ້າຢູ່ເທິງພື້ນດິນ.

709
00:56:42,608 --> 00:56:47,111
ລູກ​ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ລາຍ​ງານ​ກັບ​ເຮືອ​ບິນ​ໄດ້​.
ລູກ​ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ລາຍ​ງານ​ກັບ​ເຮືອ​ບິນ​ໄດ້​.

710
00:57:27,027 --> 00:57:28,611
ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມສຸພາບບໍ?

711
00:57:40,082 --> 00:57:41,707
ອ້າວ! ທະເລເປີດ.

712
00:57:43,252 --> 00:57:46,796
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ຂ້ອຍຕ້ອງການກິ່ນຫອມ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຮູ​ດັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂົ້ວ​ໃນ Panmunjom​.

713
00:57:47,714 --> 00:57:48,881
ນາຍພົນ Benson!

714
00:57:50,175 --> 00:57:53,636
ພົບກັບທ່ານ Wilson ແລະທ່ານ Rosener
ຂອງ Rockman Aviation.

715
00:57:53,720 --> 00:57:55,429
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສັງ​ເກດ​ເບິ່ງ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​.

716
00:57:55,514 --> 00:57:56,597
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

717
00:57:58,142 --> 00:58:00,226
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ. ບໍ່ມີບັນຫາ.

718
00:58:01,436 --> 00:58:04,856
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ກະ​ປູ.
ໃຜເອົາກະປູນັ້ນໃສ່?

719
00:58:04,940 --> 00:58:09,026
- ປູ? ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນກະປູໃດ.
- ມີກະປູສອງໂຕ. ພວກເຂົາເຮັດວຽກເປັນຄູ່.

720
00:58:09,361 --> 00:58:11,362
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ Annapolis, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ.

721
00:58:11,446 --> 00:58:16,325
- ຈາກ Pentagon, ທ່ານ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຖອດລະຫັດມັນ.
- ຊ່ວຍຂ້ອຍໃນເລື່ອງນີ້. ຕາຂອງຂ້ອຍແມ່ນເຊລາມິກ.

722
00:58:16,410 --> 00:58:21,080
ຮອບ bazooka ຢູ່ Little Bighorn. ຫຼືມັນແມ່ນ
ໂອກິນາວາ? ຄົນທີ່ບໍ່ມີຊາວອິນເດຍ.

723
00:58:21,165 --> 00:58:24,000
ມັນເປັນຄໍາສັ່ງສຸດທ້າຍ.
ພວກເຮົາປະທ້ວງມື້ອື່ນຢູ່ທີ່ 0600.

724
00:58:24,084 --> 00:58:27,086
ເລີດ. ຕື່ນຂ້ອຍຢູ່, ໂອ້ຍ... 5.30.

725
00:59:01,163 --> 00:59:04,832
- ອອກ​ຈາກ​ຊຸດ​ການ​ບິນ​ຂອງ​ທ່ານ​. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ.
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

726
00:59:04,917 --> 00:59:08,669
ພາລະກິດນີ້ແມ່ນສໍາຄັນເກີນໄປ
ເພື່ອໃຫ້ທ່ານ screw ມັນຂຶ້ນ. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບິນ.

727
00:59:08,962 --> 00:59:10,504
- ຂ້ອຍຄືກັນ.
- ບໍ່ແມ່ນ.

728
00:59:10,631 --> 00:59:14,592
- ຂ້ອຍຄືກັນ.
- ໂອ້ຍ!

729
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ອາຈານ. ໃຫ້ໄປເບິ່ງມັນ.
- ໃຫ້ຂອງເຮັດມັນ.

730
00:59:17,846 --> 00:59:19,305
ມາ, ມາ.

731
00:59:32,819 --> 00:59:34,195
ໂອ້!

732
00:59:34,821 --> 00:59:36,989
- ໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ!
- ມືຂອງຂ້ອຍ!

733
00:59:38,450 --> 00:59:39,867
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ດາດ​ຟ້າ​!

734
00:59:41,536 --> 00:59:42,870
ນັ່ງ.

735
00:59:47,292 --> 00:59:49,585
ທ່ານ​ຜູ້​ຊາຍ​, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລໍ​ຖ້າ​
ເປັນເວລາດົນນານທີ່ຈະໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

736
00:59:49,670 --> 00:59:53,798
ໃນເວລາ 5 ຊົ່ວໂມງ 17 ນາທີ,
ພວກເຮົາຕີ enemy toast.

737
00:59:54,299 --> 00:59:58,177
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນຝັ່ງສັດຕູ, ເວົ້າ.
- Huh? ຝັ່ງ?

738
01:00:00,013 --> 01:00:01,889
ມັນຈະໃຊ້ເວລາການວາງແຜນຕື່ມອີກເລັກນ້ອຍ.

739
01:00:01,974 --> 01:00:05,685
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ລົບ​ລ້າງ​ອາວຸດ​ນິວ​ເຄລຍ
ປູກຢູ່ Falafel Heights.

740
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
ພືດດັ່ງກ່າວຈະຢູ່ໃນເສັ້ນໃນ 12 ຊົ່ວໂມງ
ແລະຖືກປົກປ້ອງຢ່າງໜັກ.

741
01:00:09,731 --> 01:00:15,278
ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ໃນ​ການ​ຕີ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ເປົ້າ​ຫມາຍ​ຮອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ແລະ​ທີ່​ນີ້​:

742
01:00:15,362 --> 01:00:18,030
ໂຮງ​ງານ​ຜະ​ລິດ accordion ແລະ​ໂຮງ​ຮຽນ mime​.

743
01:00:18,991 --> 01:00:21,701
ໂຊກດີ, ທ່ານຊາຍ. ກະພິບ, ເອົາຫຼາຍກວ່າ.

744
01:00:24,037 --> 01:00:25,788
ໂອ້, ອີກອັນໜຶ່ງ.

745
01:00:25,872 --> 01:00:28,374
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ. ມັນອາດຈະເປັນສໍາລັບຂ້ອຍ.

746
01:00:33,297 --> 01:00:35,798
ການຈັດລຽງຂອງພວກເຮົາຈະດໍາເນີນໄປຕາມແຜນການ.

747
01:00:36,383 --> 01:00:38,884
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການ Topper Harley
ນໍາພາກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນການສູ້ຮົບ.

748
01:00:42,347 --> 01:00:43,764
ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ, ທ່ານ.

749
01:00:44,433 --> 01:00:47,977
ມັນບໍ່ມີຫຍັງສ່ວນຕົວ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເວົ້າສໍາລັບຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.

750
01:00:48,061 --> 01:00:50,146
ພວກເຮົາສູນເສຍຄວາມເຄົາລົບທັງໝົດສຳລັບ Harley.

751
01:00:50,230 --> 01:00:52,398
ລາວເປັນພິດສໍາລັບສິນລະທໍາຂອງຫນ່ວຍງານ,

752
01:00:52,482 --> 01:00:54,775
ແລະໄພພິບັດ
ຕໍ່ກັບຜົນສໍາເລັດຂອງພາລະກິດນີ້.

753
01:00:54,860 --> 01:00:58,529
ເຈົ້ານອກສາຍ, Gregory.
ເຈົ້າຈະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງ ແລະມັກມັນ.

754
01:01:00,282 --> 01:01:01,741
ດຽວນີ້ໄປກັບຍົນຂອງເຈົ້າ.

755
01:01:13,211 --> 01:01:16,088
- ທ່ານ?
- ມັນແມ່ນຫຍັງ, ທ່ານ Harley?

756
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
- ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຜິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
- ອັນນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ?

757
01:01:20,302 --> 01:01:23,304
ບໍ່ມີໃຜມັກຫຼິ້ນ
ສໍາລັບຄູຝຶກສອນຜູ້ທີ່ຖິ້ມເກມໃຫຍ່.

758
01:01:24,556 --> 01:01:25,765
ມັນຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

759
01:01:26,808 --> 01:01:30,311
ລຸງຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍວ່າບໍ່ຫຼີ້ນເພື່ອຊະນະ
ຄືກັບນອນກັບເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ.

760
01:01:30,937 --> 01:01:34,815
ແນ່ນອນ, ນາງເປັນຫາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ກັບເສື້ອຂອງ goodies, ແຕ່ມັນຜິດກົດຫມາຍ.

761
01:01:35,442 --> 01:01:39,320
- ພຣະເຢຊູ, Topper. ມາ.
- ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ inbred ທັງຫມົດ.

762
01:01:39,404 --> 01:01:41,489
ເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີແຂ້ວຫຼິ້ນ banjo,

763
01:01:41,573 --> 01:01:44,116
ກິນນ້ໍາຫມາກໂປມຜ່ານເຟືອງ,
ສັດຟາມຫມູ.

764
01:01:44,701 --> 01:01:45,951
Topper, ພຽງພໍ.

765
01:01:47,454 --> 01:01:49,663
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານໄດ້ຮັບຈຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານ.

766
01:01:49,790 --> 01:01:51,540
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຫຼິ້ນກັບພວກເຮົາໂດຍກົງ.

767
01:02:27,953 --> 01:02:31,497
ຊຸດຊັ້ນໃນ Alpha Velveeta Knuckle,
ເຈົ້າໄດ້ຖືກເກັບກູ້ສໍາລັບການບິນຂຶ້ນ.

768
01:02:32,124 --> 01:02:36,043
ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຕີ​ໂຮງ​ງານ​ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄ​ລຍ​ນັ້ນ,
ຖິ້ມລະເບີດໃຫ້ຂ້ອຍ.

769
01:02:36,128 --> 01:02:38,963
Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger.

770
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
ໂອເລ!

771
01:03:24,092 --> 01:03:25,468
ອິອິອິ!

772
01:03:36,396 --> 01:03:40,941
ງົວສັກສິດ! ໝວກຂອງຂ້ອຍແຕກ!
swing ຮອບຂອງນາງ. ພວກເຮົາຈະເອົາມັນຂຶ້ນ.

773
01:03:41,026 --> 01:03:43,319
ແຕ່, ທ່ານ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນພາລະກິດ.

774
01:03:44,446 --> 01:03:47,573
ຄິດດີ.
ພວກເຮົາຈະເອົາມັນຂຶ້ນໃນເສັ້ນທາງກັບຄືນ.

775
01:03:48,158 --> 01:03:51,410
ພວກເຮົາຕ້ອງຫມາຍຈຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
ເອົາ Rabinowitz ຢູ່ໃນເຮືອຊີວິດ.

776
01:03:51,495 --> 01:03:55,164
- ໃຫ້ເຂົາແຖວເປັນວົງຈົນກ່ວາພວກເຮົາກັບຄືນມາ.
- ມັນອາດຈະເປັນມື້.

777
01:03:55,916 --> 01:04:00,503
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເອົາອາຫານບາງຢ່າງໃສ່ໃນເຮືອຊີວິດ, ຜູ້ຊາຍ.
ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດເຖິງທຸກຢ່າງບໍ?

778
01:04:00,587 --> 01:04:02,963
ພວກເຮົາຈະເທບລາຍການທີ່ລາວມັກ.

779
01:04:03,256 --> 01:04:06,133
- ເວົ້າ, ບໍ່ມີເວລາ.
- ຕົກລົງ, ຕົກລົງ!

780
01:04:06,218 --> 01:04:08,344
ຂ້ອຍສາມາດເປັນນາຍພົນເຮືອເອກໂດຍບໍ່ມີຫມວກຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

781
01:04:08,428 --> 01:04:12,181
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນຢູ່ຄົນດຽວ
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ.

782
01:04:12,807 --> 01:04:14,975
ພວກເຮົາກຳລັງເຂົ້າໄປໃນເຂດນ່ານຟ້າຂອງສັດຕູ.

783
01:04:18,897 --> 01:04:21,857
Sir, ມັນປະກົດວ່າພວກເຮົາມີ
ຕິດຕໍ່ພົວພັນ radar ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.

784
01:04:21,942 --> 01:04:28,614
- ເບິ່ງຄືວ່າເຮືອບິນຂອງສັດຕູໃນເວລາ 12 ໂມງ.
- ແທ້ບໍ? ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະມານ ... 25 ນາທີ.

785
01:04:28,698 --> 01:04:30,241
ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະກ້າວອອກໄປຊື້ເບີເກີ.

786
01:04:37,165 --> 01:04:42,127
ທ່ານເອີຍ, ມີຫົກຄົນ!
Bearing 2-1-5, ໄລຍະ 150 mi...

787
01:04:45,131 --> 01:04:47,258
ໂອ້ ພຣະ​ເຈົ້າ, ອາຍ​ແກ​ັ​ສ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

788
01:04:47,342 --> 01:04:52,137
ແລະ blimp ເປັນ! ເປັນຕາບອດໃຫຍ່, ເຫຼື້ອມ,
ແລະມັນຄ່ອຍໆເຄື່ອນທີ່ໄປທາງໃຕ້!

789
01:04:52,847 --> 01:04:57,059
- ຕັນ, ທ່ານໄດ້ຮັບ tally ກ່ຽວກັບ bandits ບໍ?
- Roger ວ່າ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ.

790
01:04:57,143 --> 01:05:01,313
ສິດທັງໝົດ. ສືບຕໍ່ການແຜ່ກະຈາຍການຕໍ່ສູ້.
ການໂຈມຕີສ້າງຕັ້ງ Delta-niner.

791
01:05:01,690 --> 01:05:04,984
Topper ໃນຜູ້ນໍາ.
ຄືກັນກັບຊາຍເຖົ້າຂອງເຈົ້າ, ລູກຊາຍ.

792
01:05:06,111 --> 01:05:09,154
Old Buzz Harley ຕ້ອງພູມໃຈກັບທ່ານ, Topper.

793
01:05:11,074 --> 01:05:13,284
ລາວເປັນປະເພດທີ່ສາມາດສິ້ນສຸດໄດ້
ຂ້າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນ outfit ນີ້.

794
01:05:13,368 --> 01:05:15,035
ລາວເປັນພິດສໍາລັບສິນທໍາຂອງຫນ່ວຍງານ.

795
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
ອ່ານ... my... lips.

796
01:05:17,581 --> 01:05:21,417
ບໍ່... ໃໝ່... ພາສີ.

797
01:05:22,127 --> 01:05:25,379
- Topper, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ລາວ frozen! Topper ບໍ່ດີກັບພວກເຮົາ!

798
01:05:26,715 --> 01:05:29,633
ຍົກເລີກພາລະກິດ! ຍົກເລີກພາລະກິດ!

799
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
ກັບໄປຫາແມ່!

800
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ! ພວກເຂົາຢູ່ທົ່ວພວກເຮົາ!

801
01:05:48,987 --> 01:05:52,781
- Damn ມັນ! ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມີສ່ວນຮ່ວມ!
- ຂ້ອຍໄດ້ໂບກີເວລາ 12 ໂມງ!

802
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
ຂ້ອຍມີສອງຫາງ!
Kowalski, ເອົາພວກມັນອອກຈາກຂ້ອຍ.

803
01:06:03,460 --> 01:06:05,210
ລັອກແລ້ວ! Fox ສອງ!

804
01:06:09,466 --> 01:06:11,300
ລູກ​ສອນ​ໄຟ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຕິດ​ຕາມ​!

805
01:06:11,384 --> 01:06:13,802
ເຄື່ອງຈັກຂອງຂ້ອຍຖືກຕັດອອກ.
ຂ້ອຍກໍາລັງສູນເສຍພະລັງງານ.

806
01:06:15,722 --> 01:06:18,390
ປືນໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ຍິງ!
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

807
01:06:20,101 --> 01:06:21,602
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ສອງ bandits ສຸດ​ຫົກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

808
01:06:27,067 --> 01:06:29,943
ນີ້ແມ່ນບ້າ. Wilson ແລະ Rosener.

809
01:06:30,779 --> 01:06:34,323
ມັນແມ່ນພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​!

810
01:06:34,407 --> 01:06:36,575
ຂັດຂວາງ, ໂທຫາຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າຄືນ.

811
01:06:37,160 --> 01:06:41,205
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ hell ຂ້າພະເຈົ້າຈະ! ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ນັກບິນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກຢູ່ທີ່ນີ້.

812
01:06:41,373 --> 01:06:43,707
ສຸດຍອດ! Topper, ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ?

813
01:06:43,792 --> 01:06:48,921
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ 20 ປີກ່ອນ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ ແລະ Mailman Farnham.

814
01:06:49,130 --> 01:06:52,716
ຂ້ອຍເປັນພະຍານ.
ເຈົ້າຕ້ອງຟັງຂ້ອຍ, Topper.

815
01:06:52,801 --> 01:06:54,843
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນຜິດ.

816
01:06:54,928 --> 01:06:56,804
ຂັບໄລ່, Mailman. ຖອດອອກ!

817
01:06:58,431 --> 01:07:00,391
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍຕິດ!

818
01:07:00,475 --> 01:07:02,559
- ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດວຽກ!
- ຢູ່ສະຫງົບ!

819
01:07:02,644 --> 01:07:05,813
- ສາຍຮັດຂອງຂ້ອຍເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິ!
- ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບມັນ!

820
01:07:07,357 --> 01:07:10,109
ບັກ! ດັງ! ດັງ!

821
01:07:10,944 --> 01:07:13,696
ໂອ້! ນັ່ງແຫນ້ນ!

822
01:07:15,448 --> 01:07:17,783
ວ້າວ... ວ້າວ!

823
01:07:17,867 --> 01:07:20,494
ມາ! ຮີບດ່ວນ!

824
01:07:24,290 --> 01:07:25,916
ເອົາຜູ້ນໍາພາອອກ!

825
01:07:26,960 --> 01:07:28,961
ມັນ​ຈະ​ເປັນ OK!

826
01:07:31,464 --> 01:07:33,632
ວ້າວ! ແນ່ນອນວ່າໃກ້ແລ້ວ!

827
01:07:34,801 --> 01:07:37,428
ບັກ! ກັບມາທີ່ນີ້!

828
01:07:39,681 --> 01:07:41,098
ອ້າວ!

829
01:07:41,933 --> 01:07:43,142
ອ້າວ!

830
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
ຂ້ອຍສະບາຍດີ!

831
01:07:47,939 --> 01:07:50,899
ບັກ! ປີກ! ປີກ!

832
01:07:50,984 --> 01:07:52,234
ຮີບດ່ວນ!

833
01:07:54,821 --> 01:07:56,864
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າກໍາລັງພັກຜ່ອນບໍ?

834
01:07:57,532 --> 01:08:01,326
- ຮີບຮ້ອນ!
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້!

835
01:08:02,746 --> 01:08:04,830
Hey, ນີ້​ແມ່ນ gum ຂອງ​ໃຜ? ໂອ້!

836
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
ໂອ້ຍ, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ! ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!

837
01:08:12,213 --> 01:08:15,424
ໄດ້ແລ້ວ! ລໍຖ້າ! ພວກເຮົາຈະເອົາເດັກນ້ອຍນີ້ລົງ!

838
01:08:15,508 --> 01:08:17,050
ຢຸດ​ດື້​!

839
01:08:17,677 --> 01:08:18,886
ລໍຖ້າ!

840
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
- ໂອ້!
- ນັ້ນແມ່ນຖົງຕີນຂອງຂ້ອຍ!

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,768
ບັກ! ກັບມາທີ່ນີ້!

842
01:08:26,269 --> 01:08:30,147
ພໍ່ຂອງເຈົ້າເຮັດທຸກຢ່າງ
ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດຂອງ Mailman.

843
01:08:30,231 --> 01:08:34,693
ເຈົ້າຄວນຈະພູມໃຈ, ລູກຊາຍ.
Buzz Harley ເປັນວິລະຊົນຊາວອາເມລິກາທີ່ແທ້ຈິງ.

844
01:08:39,032 --> 01:08:41,742
- ຂ້ອຍຖືກຕີ! ຂ້ອຍຖືກຕີ!
- ຕັນ, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

845
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

846
01:08:43,953 --> 01:08:45,704
ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ hell!

847
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
ໄດ້ແລ້ວ! ນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ພໍ່.

848
01:08:52,086 --> 01:08:54,004
- ພວກເຂົາຢູ່ເທິງຫາງຂອງຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

849
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
ວາງສາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

850
01:09:01,513 --> 01:09:03,388
ປືນຂອງຂ້ອຍຖືກຕິດ.

851
01:09:03,515 --> 01:09:05,182
ເຂົາເຈົ້າມີສຽງໃສ່ຂ້ອຍ!

852
01:09:06,476 --> 01:09:08,185
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງເຮັດມັນດ້ວຍວິທີທີ່ຍາກ.

853
01:09:11,064 --> 01:09:12,272
ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ?

854
01:09:14,609 --> 01:09:15,984
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​.

855
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
- ສຸດຍອດ! ໂຈນສາມຄົນ 12 ໂມງ!
- ຂ້ອຍຢູ່!

856
01:09:24,452 --> 01:09:26,078
ນີ້ພວກເຮົາໄປ, loop de loop.

857
01:09:26,246 --> 01:09:28,372
ຄູສກູ!

858
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
ຮຽນຮູ້ເລື່ອງນີ້ຈາກ Paula Abdul.

859
01:09:42,136 --> 01:09:43,428
ເຄັດລັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນປຶ້ມ.

860
01:09:50,270 --> 01:09:53,689
ຈັບຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້, guys.
ນີ້ແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວ Buzz Harley ເກົ່າ.

861
01:09:57,026 --> 01:09:59,319
- ໂອ້, ເດັກຊາຍ ...
- ອ້າ!

862
01:10:01,072 --> 01:10:03,657
ຂ້ອຍຢູ່ເທິງຫາງຂອງພວກເຂົາ. ຂ້ອຍມີແລ້ວ.

863
01:10:08,955 --> 01:10:10,372
Hey, buddy.

864
01:10:16,296 --> 01:10:17,546
ເບິ່ງຄືວ່າພວກມັນຈະໝົດໄປ.

865
01:10:20,341 --> 01:10:21,633
ເຢ້!

866
01:10:29,851 --> 01:10:32,811
ບັນທຶກໂດຍເມກ. ເຂົ້າມາ, ເດັກຊາຍ.

867
01:10:34,480 --> 01:10:36,481
ເຊື່ອງ ແລະ ສະແຫວງຫາເລັກນ້ອຍ.

868
01:10:43,281 --> 01:10:44,698
ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ, guys.

869
01:10:46,576 --> 01:10:49,661
ນີ້ອາດຈະເປັນທີ່ສຸດ
ຂອງມິດຕະພາບທີ່ສວຍງາມ.

870
01:10:53,458 --> 01:10:55,667
Topper, ເບິ່ງອອກ!

871
01:10:56,669 --> 01:10:58,837
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລູກສອນໄຟຊອກຫາຄວາມຮ້ອນສອງລູກໃສ່ຫາງຂອງຂ້ອຍ.

872
01:11:00,465 --> 01:11:03,383
ຕັນ, Kent, Kowalski,
ເອົາ hell ອອກຢູ່ທີ່ນີ້.

873
01:11:03,885 --> 01:11:07,846
ກັບຄືນໄປຫາເຮືອ!
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໂຮງ​ງານ​ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄ​ລຍ​ເພື່ອ​ຂີ້​ເຜີ້ງ​.

874
01:11:08,181 --> 01:11:10,682
- ເຈົ້າກໍາລັງຂ້າຕົວຕາຍ!
- ເຮັດຕາມທີ່ລາວເວົ້າ!

875
01:11:14,062 --> 01:11:16,521
ພວກເຮົາກໍາລັງໃກ້ຊິດ.

876
01:11:17,273 --> 01:11:19,858
ລູກສອນໄຟ? ຍັງຢູ່ກັບຂ້ອຍ. ມາ.

877
01:11:26,407 --> 01:11:28,367
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສູນເສຍພວກມັນໄດ້, ຂ້ອຍຈະໃຊ້ພວກມັນ.

878
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
ແມ່ຂອງເປົ້າຫມາຍທັງຫມົດ.

879
01:11:35,750 --> 01:11:37,376
Sayonara, Saddam.

880
01:11:42,882 --> 01:11:46,301
ເຂົ້າມາ! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
Topper, ຮັບ​ຮູ້!

881
01:11:46,636 --> 01:11:48,887
- Topper, ເຈົ້າອ່ານບໍ?
- Topper, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

882
01:12:00,775 --> 01:12:01,900
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

883
01:12:06,447 --> 01:12:08,991
ເອີ, ພວກເຮົາກໍາລັງລົງຈອດ. ອອກຈາກທາງ.

884
01:12:11,411 --> 01:12:13,328
ແລ່ນເພື່ອຊີວິດຂອງເຈົ້າ!

885
01:12:25,967 --> 01:12:27,801
- ບ່ອນໃດ Topper?
- ສູນ​ເສຍ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​.

886
01:12:34,934 --> 01:12:37,936
- ມີເຂົາ!
- ປາ Pyrex Pickle Blowfish.

887
01:12:38,021 --> 01:12:41,231
ການອະນຸຍາດທີ່ດິນ.

888
01:12:42,275 --> 01:12:44,359
ເຈົ້າຈະຕ້ອງເວົ້າຂ້ອຍລົງ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.

889
01:12:44,444 --> 01:12:46,111
ຖືມັນ, ຖືມັນ!

890
01:12:46,195 --> 01:12:48,321
ຕົກລົງ, Topper. ງ່າຍຂອງນາງໃນ.

891
01:12:48,406 --> 01:12:50,449
- ເຄື່ອງມືລົງຈອດຖືກແຊ່ແຂງ.
- ເບິ່ງ​ດີ.

892
01:12:50,533 --> 01:12:53,910
- ສູນ​ເສຍ radar ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- ພະລັງງານອີກໜ້ອຍໜຶ່ງດຽວນີ້.

893
01:12:53,995 --> 01:12:56,246
- ຂ້ອຍໝົດນໍ້າມັນ.
- ສິດ​ສໍາ​ລັບ lineup​.

894
01:12:56,330 --> 01:12:58,790
- ສູນເສຍປີກ.
- ເຮັດໄດ້ດີ.

895
01:12:58,875 --> 01:13:02,377
- ມີອີກອັນຫນຶ່ງ.
- ຕົກລົງ, Topper. ໂທຫາບານ.

896
01:13:02,462 --> 01:13:04,212
ແຕະລົງ.

897
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
ວ້າວ!

898
01:13:16,142 --> 01:13:17,684
ດີແລ້ວ, ຈິມ!

899
01:13:25,568 --> 01:13:28,236
- ເຈົ້າຂ້ອນຂ້າງເປັນຜູ້ຊາຍ!
- ແລ້ວເຈົ້າເດ!

900
01:13:29,655 --> 01:13:30,989
ເຮີ້ຍ! ລ້າງອອກ!

901
01:13:32,325 --> 01:13:33,992
ໂອ້ຍ, Topper ...

902
01:13:38,247 --> 01:13:41,374
ເຈົ້າ.

903
01:13:47,048 --> 01:13:49,299
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄໍາຖາມຫນຶ່ງສໍາລັບທ່ານ.
- ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ.

904
01:13:49,842 --> 01:13:51,635
ອາຫານຈານແຍ່ແມ່ນຫຍັງ?

905
01:13:51,719 --> 01:13:56,056
ເປັນຫຍັງ, ມັນເປັນເຄື່ອງຮັບໃຊ້ພື້ນເມືອງ
ໃຊ້ໃນອາຫານທ່ຽງເພື່ອເຮັດໃຫ້ອາຫານອົບອຸ່ນ.

906
01:13:56,140 --> 01:13:59,643
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນ Crockpot.
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

907
01:13:59,727 --> 01:14:02,604
ນັ້ນແມ່ນສໍາລັບການປຸງແຕ່ງອາຫານຫມົດມື້. ອາຫານແຊບ...

908
01:14:09,112 --> 01:14:13,615
Hey, Topper! ໃນປັດຈຸບັນທີ່ທ່ານໄດ້
ເຮັດໃຫ້ໂລກປອດໄພສໍາລັບປະຊາທິປະໄຕ,

909
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ
ເພື່ອເອົາເງິນເຂົ້າໃນຊື່ສຽງໃຫມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

910
01:14:16,410 --> 01:14:18,411
ຂ້ອຍໄປ Disneyland!

911
01:14:24,710 --> 01:14:28,338
ເຈົ້າໂຊກດີຫຼາຍ, Commander Block.
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ມີປະເພດເລືອດຂອງເຈົ້າ.

912
01:14:28,965 --> 01:14:32,759
ຢ່າກັງວົນ, ທ່ານ. ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຖ່າຍ​ໂອນ​ນີ້​,
ເຈົ້າຄົງຈະດີ.

913
01:14:33,386 --> 01:14:36,805
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ພຽງ​ແຕ່ heroism ຄື​ວ່າ​
ອີກຄັ້ງນຶ່ງ.

914
01:14:36,889 --> 01:14:40,308
ບາງທີເຈົ້າອາດຮູ້ຈັກນັກບິນ:
Leland "Buzz" Harley.

915
01:14:42,186 --> 01:14:45,438
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຄວາມລັບນີ້ປະມານ
ເປັນເວລາ 20 ປີ.

916
01:14:45,690 --> 01:14:47,315
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເວົ້າ.

917
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ລາວລົ້ມເຫລວ.

918
01:14:50,528 --> 01:14:52,571
ຂ້ອຍຢາກເປັນອັນດັບໜຶ່ງ.

919
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
ແລະຂ້ອຍຮັກແມ່ຂອງເຈົ້າ.

920
01:14:56,409 --> 01:15:00,871
ມັນບໍ່ສໍາຄັນໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານ. ກະລຸນາ,
ຊ່ວຍປະຢັດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງທ່ານສໍາລັບການ martial ສານຂອງທ່ານ.

921
01:15:00,997 --> 01:15:03,999
Topper, ທ່ານໄດ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ pegged ສິດ.

922
01:15:04,083 --> 01:15:05,834
ຂ້ອຍໄດ້ຖິ້ມເກມໃຫຍ່.

923
01:15:05,918 --> 01:15:06,960
ໂອ້!

924
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ພວກເຮົາຕ້ອງການຍົນລຳອື່ນໆ.

925
01:15:12,800 --> 01:15:16,970
ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍຮັບຮູ້ສິ່ງນັ້ນ
ຍົນອາເມລິກາຈະດີກວ່າສະເໝີ

926
01:15:17,054 --> 01:15:20,307
ຕາບໃດທີ່ຍັງມີ
ຜູ້ຊາຍທີ່ປະເສີດຄືເຈົ້າຢູ່ໃນຫ້ອງນັກບິນ

927
01:15:20,391 --> 01:15:22,017
ແລະພາກສ່ວນຂອງເຢຍລະມັນ.

928
01:15:22,476 --> 01:15:27,189
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນຂ້ອຍ, ແຕ່ມັນແມ່ນ
Wilson ແລະ Rosener ຜູ້ທີ່ທໍາຮ້າຍ jets ໄດ້.

929
01:15:27,481 --> 01:15:30,192
ພວກເຂົາຫຼິ້ນຂ້ອຍຄືກັບ piccolo ສອງບິດ.

930
01:15:30,276 --> 01:15:33,737
ໂອ້! ໂອ...

931
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
ອ້າວ!

932
01:15:44,582 --> 01:15:47,667
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນເຮືອນຂອງຂ້ອຍຈາກນີ້!

933
01:15:50,963 --> 01:15:52,756
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່.

934
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
- ນາຍພົນ!
- ເຈົ້າເອີ້ນຕົວເອງວ່າຄົນອາເມລິກາບໍ?

935
01:15:57,428 --> 01:16:02,057
ທີ່ໄດ້ຮັບ panties ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຊໍ່.
ມັນ​ເປັນ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ຄື​ເຈົ້າ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ທະຫານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເສື່ອມ​ໂຊມ.

936
01:16:02,141 --> 01:16:06,978
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເວົ້າເຖິງຫຍັງ.
- ເຈົ້າມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດຂອງນັກບິນທີ່ດີບາງຄົນ.

937
01:16:08,814 --> 01:16:10,190
ດີ, ນັ້ນແມ່ນວຽກຂອງຂ້ອຍ.

938
01:16:17,073 --> 01:16:18,573
ມັນປອດໄພບໍ?

939
01:16:31,462 --> 01:16:33,713
ເຈົ້າເບິ່ງດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລູກຊາຍ.

940
01:16:59,407 --> 01:17:01,700
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໃສ່ໂສ້ງຂອງເຈົ້າ.

941
01:17:18,175 --> 01:17:20,719
- Ramada!
- ເຄນ!

942
01:17:29,395 --> 01:17:31,730
- ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.
- Ramada.

943
01:17:32,565 --> 01:17:34,649
ເຈົ້າຕ້ອງເອົາຂ້ອຍອອກຈາກໃຈຂອງເຈົ້າ.

944
01:17:34,734 --> 01:17:39,237
ມີ flyboy ທີ່ແນ່ນອນຢູ່ເທິງເຮືອນັ້ນ
ຕ້ອງການເຈົ້າຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍ.

945
01:17:39,655 --> 01:17:42,574
- ເຈົ້າຕ້ອງລືມຂ້ອຍ.
- ບໍ່ມີບັນຫາ. ຂ້ອຍຈະ.

946
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
ກະລຸນາ... ບໍ່ແມ່ນນ້ຳຕາ.

947
01:17:45,995 --> 01:17:49,039
ຢ່າເບິ່ງຄືນ. ນັ້ນຄືຍິງທີ່ກ້າຫານຂອງຂ້ອຍ.

948
01:17:52,251 --> 01:17:56,171
ຢ່າກັງວົນ, ນ້ອຍ!
ຕາບ​ໃດ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ມີ​ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ​ຈະ​ຢູ່​ລອດ!

949
01:17:58,132 --> 01:17:59,758
ອ້າວ!

950
01:18:19,653 --> 01:18:20,862
ສຸດຍອດ!

951
01:18:28,704 --> 01:18:31,456
ໄປ, Bill, ໄປ!

952
01:18:31,957 --> 01:18:33,166
ສຸດຍອດ!

953
01:18:33,876 --> 01:18:34,959
ລໍຖ້າ!

954
01:18:37,880 --> 01:18:38,963
ໂອ້!

955
01:18:39,924 --> 01:18:41,132
ສຸດຍອດ!

956
01:19:32,476 --> 01:19:33,685
ຣາມາດາ.

957
01:19:34,395 --> 01:19:38,606
ຄັ້ງໜຶ່ງ, ບາງທີ.
ດຽວນີ້ຂ້ອຍເອີ້ນວ່າ Wawatukeena.

958
01:19:39,066 --> 01:19:41,860
- ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ທ້ອງນ້ອຍ Sizzling.

959
01:20:02,131 --> 01:20:05,925
ທຸກໆຄືນຂ້ອຍຫວັງວ່າແລະອະທິຖານ

960
01:20:06,010 --> 01:20:09,345
ຄົນຮັກຝັນຈະມາທາງຂ້ອຍ

961
01:20:09,472 --> 01:20:13,099
ເດັກຍິງຖືຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

962
01:20:13,184 --> 01:20:15,977
ແລະຮູ້ຈັກ magic ຂອງ charms ຂອງນາງ

963
01:20:16,061 --> 01:20:18,062
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

964
01:20:18,147 --> 01:20:19,939
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

965
01:20:20,024 --> 01:20:21,733
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

966
01:20:21,817 --> 01:20:23,109
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

967
01:20:23,194 --> 01:20:25,528
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

968
01:20:25,613 --> 01:20:29,365
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

969
01:20:31,452 --> 01:20:34,746
ຄົນຮັກຝັນ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ

970
01:20:34,955 --> 01:20:38,500
ດ້ວຍຄວາມຮັກ, ໂອ້, ແມ່ນແທ້ບໍ?

971
01:20:38,584 --> 01:20:42,212
ແລະມືທີ່ຂ້ອຍສາມາດຈັບໄດ້

972
01:20:42,296 --> 01:20:45,006
ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຢູ່​ໃກ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​?

973
01:20:45,090 --> 01:20:46,841
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

974
01:20:46,926 --> 01:20:48,885
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

975
01:20:48,969 --> 01:20:50,720
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

976
01:20:50,804 --> 01:20:52,013
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

977
01:20:52,097 --> 01:20:54,516
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

978
01:20:54,600 --> 01:20:58,645
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

979
01:21:00,523 --> 01:21:04,067
ມື້ຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ

980
01:21:04,151 --> 01:21:07,445
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງຈະໄດ້ຍິນຄໍາອ້ອນວອນຂອງຂ້ອຍ

981
01:21:07,530 --> 01:21:11,115
ບາງວິທີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ

982
01:21:11,200 --> 01:21:14,744
ນາງຈະເອົາຄວາມຮັກຂອງນາງມາໃຫ້ຂ້ອຍ

983
01:21:14,828 --> 01:21:18,373
ຄົນຮັກຝັນ, ຈົນກ່ວານັ້ນ

984
01:21:18,457 --> 01:21:21,876
ຂ້ອຍຈະໄປນອນ, ຂ້ອຍຈະຝັນອີກຄັ້ງ

985
01:21:21,961 --> 01:21:25,672
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວທີ່ຕ້ອງເຮັດ

986
01:21:25,756 --> 01:21:28,591
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ຝັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຈິງ

987
01:21:28,676 --> 01:21:30,802
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

988
01:21:30,886 --> 01:21:32,220
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

989
01:21:32,304 --> 01:21:34,264
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

990
01:21:34,348 --> 01:21:35,598
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

991
01:21:35,683 --> 01:21:38,059
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

992
01:21:38,143 --> 01:21:41,521
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

993
01:21:44,066 --> 01:21:47,402
ຄົນຮັກຝັນ, ຈົນກ່ວານັ້ນ

994
01:21:47,486 --> 01:21:50,822
ຂ້ອຍຈະໄປນອນ, ຂ້ອຍຈະຝັນອີກຄັ້ງ

995
01:21:50,906 --> 01:21:54,659
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວທີ່ຕ້ອງເຮັດ

996
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ຝັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຈິງ

997
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
- ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

998
01:21:59,748 --> 01:22:01,499
- ເດັກຍິງ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

999
01:22:01,584 --> 01:22:03,293
- ໂທ
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

1000
01:22:03,377 --> 01:22:04,627
- ຂອງຂ້ອຍເອງ
- ແມ່ນແລ້ວ

1001
01:22:04,712 --> 01:22:07,130
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ

1002
01:22:07,214 --> 01:22:10,675
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຝັນຢ່າງດຽວ

1003
01:22:11,510 --> 01:22:15,263
ກະລຸນາຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຝັນຢ່າງດຽວ

1004
01:22:15,347 --> 01:22:19,017
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ